Traduction de «dog’s dinner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dog-eared | dog's eared | dog-cared
corné

dog-ear [ dog's ear ]
larron

dog poison [ dog's parsley | false parsley | lesser hemlock ]
petite ciguë

it's dog's breakfast
c'est de la bouillie pour les chats

trout lily | dog's-tooth violet | yellow adder's-tongue
érythrone d'Amérique | ail doux

dog's ear quarter
quartier à onglet

African hunting dog | African wild dog | Cape hunting dog | ornate wolf | painted dog | painted hunting dog | painted wolf | spotted dog
chien sauvage | cynhyène | lycaon

address by so and so | dinner | dinner with guest speaker
dîner-causerie

finish a dog's coat | style and finish a dog's coat | follow standards of dog grooming | style a dog's coat
toiletter le pelage d’un chien

carrier | dog | driving dog | lathe dog
toc | toc d'entraînement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You still cannot form a government in your own country and yet you have the Presidency of the European Union! Whichever way you look at it, the whole thing is a bit of a dog’s dinner really.
Vous ne parvenez toujours pas à former un gouvernement dans votre propre pays, et pourtant vous assurez la Présidence de l’Union européenne!

Everything the member has referred to—dinner at Hy's, cocktails, walking the dog and trying to lobby—all of that activity is registrable right now under current law if you do it.
Tout ce dont le député a parlé — des repas au Hy's, des cocktails, le fait de promener son chien tout en essayant de faire du lobbying — peut être enregistré en vertu de la loi actuelle.

Even though this ban may be at the expense of a number of Dutch expressions, such as de hond in de pot vinden [find your dinner in the dog] or de kat in de zak kopen [buy a cat in a sack], this does mean that we are keen to protect the animals that are dear to us, and it is unacceptable for our children to be faced with parts of their pets incorporated in their toys.
Même si cette interdiction pourrait se faire aux dépens de plusieurs expressions néerlandaises, telles que de hond in de pot vinden (littéralement, trouver le chien dans l’assiette) ou de kat in de zak kopen (acheter un chat dans un sac), ce règlement signifie que nous sommes désireux de protéger les animaux qui nous sont chers. Il est tout à fait inacceptable que nos enfants soient confrontés à des parties de leurs animaux domestiques dans leurs jouets.

In China, dogs are served up for dinner on a regular basis.
En Chine, les chiens sont régulièrement servis pour dîner.

Mr. Gatt received U.S. $30,000 and his two lead dogs were given the Golden Harness Award and a steak dinner in honour of their loyalty, endurance and perseverance throughout the race.
M. Gatt a reçu 30 000 $ US, et ses deux chiens de tête ont obtenu le Harnais d'or et un steak en honneur de leur loyauté, de leur endurance et de leur persévérance tout au long de la course.

The Liberals have decided that they will steamroller this entire effort through the House of Commons, with closure at report stage where we are trying to bring in some responsible, rational and reasonable amendments so the bill would not be the dog's dinner it presently is.
Les libéraux ont décidé qu'ils allaient adopter à toute vapeur ce projet de loi en imposant la clôture à l'étape du rapport, où nous tentons pourtant de présenter des amendements raisonnables et responsables afin que le projet de loi ne soit pas ce fatras qu'il est maintenant.

Mr. Kevin Sorenson: I don't believe this motion was asking for steak dinner, and now you're saying here's a hot dog. I think what we were asking for was just a well-balanced meal, not something out of line, and we're getting a crumb.
M. Kevin Sorenson: Je n'avais pas l'impression d'en demander beaucoup dans cette motion, juste ce qu'il fallait et rien de plus, mais vous ne nous offrez que des miettes.