Vertaling van "dogmatic conservatism that is not found anywhere else " (Engels → Frans) :

An act that is simply a statement of philosophical principles or guidelines will serve no purpose, except allow us to boast about having adopted such exceptional legislation, that cannot be found anywhere else in the world, but that we are not equipped to enforce it.
Une loi qui n'est qu'un énoncé de principes de philosophie ou de lignes de conduite, cela ne sert à rien d'avoir une telle loi, sauf à se vanter d'avoir adopté une loi exceptionnelle, extraordinaire, qu'on ne retrouve nulle part dans le monde, mais que l'on n'a pas le moyen d'appliquer.

It is an outdated, dogmatic conservatism that is not found anywhere else in the west.
C'est un conservatisme de dinosaures, dogmatique, qu'on ne retrouve pas ailleurs en Occident.

These are special structures, the like of which is not found anywhere else in Europe.
Il s’agit de constructions typiques sans équivalents en Europe.

In Kourou, we have an infrastructure which is not to be found anywhere else in the world.
À Kourou, nous possédons une infrastructure inégalée dans le monde entier.

The Baltic is a unique body of brackish water, and for this reason some of the plants and animals in the sea are not found anywhere else in the world.
C'est aussi un système d'eau saumâtre tout à fait exceptionnel, ce qui explique pourquoi certaines des espèces animales et végétales qu'elle abrite ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.

I heard the member for Leeds—Grenville claim that we in Canada passed laws that were not found anywhere else.
J'ai entendu le député de Leeds—Grenville prétendre, en quelque sorte, qu'on adoptait au Canada des lois qui n'existaient pas ailleurs.

This objective is accomplished by a variety of measures, including: removing the distinctions in the law that originate from another century; removing overlapping offences; improving the coherence and functionality of the law by removing problematic language, such as “dogs, birds and other animals”; eliminating the illogical notion of “wilful neglect” that is not found anywhere else in our criminal law; and filling in gaps by creating new offences of killing an animal with a brutal or vicious intent and training an animal for the purpose of fighting another animal.
Cet objectif sera atteint à l'aide de plusieurs mesures, dont la suppression des distinctions qui datent d'un autre siècle, la suppression des infractions qui se chevauchent, l'amélioration de la cohérence et de la fonctionnalité du code par la suppression de termes problématiques comme « chiens, oiseaux et autres animaux », la suppression de la notion illogique de « négligence volontaire », qu'on ne trouve nulle part ailleurs dans notre Code criminel; et le fait de combler des lacunes en créant les nouvelles infractions de tuer sauvagement ou cruellement un animal et de dresser un animal pour qu'il combatte un autre animal.

Since 4 o'clock, we have been debating all aspects of this clause, but up until now, we have not adopted any amendments that would enable us to eliminate this irritant and strengthen the wording in the preamble to the bill, but which is not found anywhere else in the bill, which begins with clause 3.
Depuis 16 heures, on a débattu de fond en comble de cet article, mais jusqu'à présent, on n'a adopté aucun amendement qui nous permettrait d'éliminer cet irritant et de renforcer le libellé qu'on retrouve au préambule du projet de loi, mais qu'on ne retrouve plus dans le coeur du projet de loi, qui commence à l'article 3.

The 1993 Downing Street Declaration, recognising the right to self determination of the Irish people, shows us better than anything else that only through political negotiation can a real and lasting solution be found anywhere.
La déclaration de Downing Street en 1993, qui reconnaissait le droit à l'autodétermination du peuple irlandais nous a montré mieux que tout autre chose que ce n'est que par la voie de la négociation politique que nous pouvons atteindre une solution réelle et durable.