Traduction de «doesn't take away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

to obstruct the view | to take away the view
bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

take-away sales
vente à emporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These positive results of the OMC don't take away the necessity to strengthen the method, especially in order to improve delivery on the agreed common objectives and make a better use of the commonly agreed indicators.
Ces résultats positifs de la MOC ne suppriment pas la nécessité de renforcer la méthode, en particulier pour améliorer la réalisation des objectifs communs fixés et l'utilisation des indicateurs adoptés conjointement.

It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
On peut s'attendre à ce que les obligations suppriment la nécessité d'un soutien fiscal et permettent une réduction du niveau des aides d'État, en conformité avec le principe du pollueur payeur et le plan d'action de la Commission en matière d'aides d'État, dont l'objectif est de réduire et de mieux cibler les aides.

However, imposing an overall guarantee or license on all traders or fiscal representatives that intend to use the Customs Procedure 42, is a disproportionate burden on honest business and jeopardises the smooth functioning of the internal market by taking away the flexibility and attraction of the simplification provided for by this procedure.
Toutefois, le fait d’imposer une garantie ou une licence globales à tous les opérateurs ou représentants fiscaux qui ont l’intention d’utiliser le régime douanier 42 représente une charge disproportionnée pour les entreprises honnêtes et met en péril le bon fonctionnement du marché intérieur en supprimant la flexibilité et l’intérêt qu’offre la simplification prévue par ce régime.

It doesn't take away from the excitement of activities that will take place in your communities, but we like to think of our nation's capital, your nation's capital, as every Canadian's second home town.
Il nous plaît de croire que notre capitale nationale — votre capitale nationale — est le second chez-soi de chaque Canadien, ce qui n'enlève rien aux autres collectivités où de palpitantes activités seront tenues.

Putting that in doesn't take away, doesn't hurt this bill.
Le fait de l'inscrire ici ne compromet ce projet de loi ni n'en diminue la valeur.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: As long as it doesn't take away my time to ask my last question.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Oui, si cela me laisse encore le temps de poser ma dernière question.

That doesn't take away from the committee's right to make the decision it did, which was upheld by the Speaker.
Cela n'entame en rien le droit du comité de prendre la décision qu'il a prise, et qui a été maintenue par le Président de la Chambre.

The financing of these actions should not take away in any significant manner from the amounts allocated to the rest of the programme.
Le financement de ces actions ne devrait pas réduire, de façon significative, les sommes allouées au reste du programme.

On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
À cet égard, certains font remarquer que l'aide importante accordée à la recherche sur l'énergie nucléaire, en particulier la fusion, prive de fonds celle sur les énergies renouvelables et le rendement énergétique.

It doesn't take away the discretion of the board to hold an oral hearing in any case, but what it does do is that it doesn't require them to hold one in every case.
On n'enlève pas au conseil la faculté de tenir une audience orale, simplement on ne l'oblige pas à en tenir une dans tous les cas.