Vertaling van "doesn't happen—until " (Engels → Frans) :

This hasn't come to the surface yet because transportation doesn't happen until later in the summer.
Le problème ne s'est pas encore tellement manifesté, car le transport ne commence pas avant l'été.

You suggested that if this were to happen right away, the costs would be less, and if it doesn't happen, you said specifically that you wouldn't be expanding until this is done.
Alors, étant donné le revenu, si les choses sont faites comme vous le suggérez, ce ne serait pas tellement parce que le processus d'arbitrage rendrait les négociations plus favorables. Je crois que c'est la raison de votre optimisme.

It seems to me that a real bill, to actually become legislation, doesn't happen until it goes through the House of Commons.
Un projet de loi n'a pas vraiment force de loi avant d'être adopté à la Chambre des communes.

Ms. Marlene Catterall: It does seem to me that two members have been caught in a situation here and that what we're trying to do is to clarify the Standing Orders to make sure that doesn't happen—until something else comes up, and then it will happen and we'll do it again.
Mme Marlene Catterall: Il me semble que ce problème concerne deux députés et que nous voulons clarifier cet article du Règlement pour éviter une répétition de ce problème—jusqu'à ce qu'il y ait autre chose, ce qui ne manquera pas, et que nous ayons à refaire cet exercice.

The return on your investment doesn't happen until the mine is opened.
Votre investissement commence à vous rapporter quand la mine ouvre.