Traduction de «doesn't get put together pretty quickly » (Anglais → Français) :

I understand that we're trying to combine two huge companies into one, but boy, the long-term impact on the tourism industry could be significant if this doesn't get put together pretty quickly.
Je comprends bien que l'on essaie de fusionner deux grandes compagnies, mais diable, les effets à long terme sur l'industrie du tourisme pourraient être graves si cela ne se règle pas rapidement.

But as for doing the peacekeeping and peacemaking and getting things in line in other countries, say in Cambodia, and as you did indicate, in 15 other hot spots throughout the world, could it be possible or do we already have the capability of putting together a quick response team to go immediately for a month or a month and a half to some country, whether it's in Africa or Haiti or South America, and perform a humanitarian role and do something right?
Mais pour ce qui est du maintien et du rétablissement de la paix et de ramener les choses dans le droit chemin dans d'autres pays, par exemple au Cambodge, et comme vous l'avez mentionné dans 15 autres points névralgiques du monde, serait-il possible ou avons-nous vraiment la capacité de rassembler une équipe d'intervention rapide pour nous rendre immédiatement pour un mois ou un mois et demi dans un pays quelconque, que ce soit en Afrique ou en Haïti ou en Amérique du Sud, et pour y jouer un rôle humanitaire et faire quelque chose de bien?

I'm trusting that we can get a steering committee put together as quickly as possible.
J'ose croire que nous pourrons constituer un comité de direction aussi rapidement que possible.

I get the impression that this action plan was put together very quickly in order to satisfy I do not know what need, but it does not reflect reality.
C'est peut-être ce qui fait que c'est comme si c'était dans le vide. J'ai l'impression que le plan d'action a été fait rapidement pour combler je ne sais quel besoin, mais il ne reflète pas la réalité.

President Barroso, let me ask you once more: this weekend, what is going to be approved will be approved, but please get together with Mr Rehn as quickly as possible to prepare a real economic governance plan based on a Community act that gives all the power to the Commission and is based on a code for convergence, and put it on the Council’s table.
Monsieur le Président, je vous le demande encore une fois. On va approuver ce qu’on va approuver pendant le week-end, mais préparez ensemble avec M. Rehn, le plus vite possible, un vrai plan de gouvernance économique basé sur un acte communautaire qui donne tout le pouvoir à la Commission, qui se base sur un code de convergence, et mettez-le sur la table du Conseil.

However, because of that, if you put together the mortgage payment, the car payment, university tuition, the cost of living, taxes and everything else, a pay cheque of $35,000 a year gets used up pretty quick and doesn't leave you a lot of room for emergencies such as cars breaking down, engines going, your roof, your furnace, whatever.
Malheureusement, quand on additionne le versement hypothécaire, le prêt auto, les frais de scolarité pour l'université, le coût de la vie, les taxes, impôts et tout le reste, la paye de 35 000 $ par année fond à vue d'oeil et il en reste bien peu pour les urgences comme les pannes de voiture, le toit ou la fournaise à réparer, etc.