Traduction de «does what rick mercer says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So not in terms of public opinion but in terms of genuine process, the fact that the bill has been altered, ostensibly to meet of the concerns raised the last time it was before Parliament, it seems to me to be a decent reason for hearing at least some witnesses as to whether or not the bill now does what the minister says it does.
Il ne s'agit donc pas de l'opinion publique, mais du processus, du fait que le projet de loi a été modifié, manifestement pour répondre aux préoccupations soulevées la dernière fois que le Parlement en a été saisi, et il me semble que c'est une raison suffisante pour convoquer au moins certains témoins, qui nous diront si le projet de loi fera maintenant ce qu'affirme la ministre.

Does what I'm saying make sense?
Est-ce que ce que je dis a du sens?

EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.
Les citoyens veulent mieux comprendre ce que fait l'UE et la manière dont elle le fait, et veulent avoir davantage leur mot à dire.

What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Que dit l'évaluation de la Commission sur la première année de l'EFSI?

The Rick Mercer all-Canadian fund may be 20 megatonnes if everyone does what Rick Mercer says, which is not to idle our cars, do not heat our homes, wear sweaters, et cetera (1135) Then we have the large final emitters that have gone from 55 megatonnes in the 2002 plan down to 36 megatonnes.
Le Défi d'une tonne de Rick Mercer permettra peut-être des réductions de 20 mégatonnes si tout le monde fait ce que la vedette demande: éviter de faire tourner le moteur de sa voiture à l'arrêt, cesser de chauffer sa maison, porter des chandails, etc (1135) Il y a aussi les grands émetteurs finaux dont l'objectif, qui était de 55 mégatonnes dans le plan de 2002, est passé à 36 mégatonnes.

If—and I believe I'm right in this—the other non-disputed portions of the rebates hadn't been made and we had gone into an election, which we would have done if it were not for the help of our Liberal colleagues, who now support the government apparently on basically everything—or at least Rick Mercer says so—his actions, the Chief Electoral Officer's actions, and those of his agency could have affected the outcome of some elections, potentially the outcome of the election itself, as to who forms the largest block of seats in the House of Commons.
Si — et je pense avoir raison à cet égard — les parties non contestées du remboursement n'étaient pas remises et si nous partions en élections — ce qui aurait pu arriver si ce n'avait été du coup de main des libéraux, puisqu'ils ont apparemment décidé d'appuyer le gouvernement sur presque tout, du moins d'après Rick Mercer — les actions du DGE et de son organisme pourraient avoir une influence sur l'issue du scrutin local et peut-être même des élections générales, et modifier la composition de la Chambre des communes.

This inconsistency between what the right says and does is outrageous given that they have been saying for months to citizens and to the media that they support such a tax. However, when it comes to voting, and when the European Parliament has the power to make it happen, these are the very people who want to see this proposal buried.
Cette incohérence entre les discours et les actes de la droite est scandaleuse, dans la mesure où celle-ci explique depuis des mois, aux citoyens et dans les médias, être en faveur d’une telle taxe; mais à l’heure du choix et alors que le Parlement européen en a le pouvoir, c’est elle-même qui enterre cette proposition.

As to what Rick is saying about the small mom and pop operation or the small business person, the small business person who writes up a $150 cheque is probably better off to do it anyway as an individual, because then you get the tax credit, you don't get it as a small business person.
Quant à ce que Rick disait à propos des entreprises familiales ou du petit entrepreneur, le petit entrepreneur qui fait un chèque de 150 $ est probablement mieux avisé de le faire à titre de particulier, car, à ce moment-là, il a droit à un crédit d'impôt, ce qui n'est pas le cas du petit entrepreneur.

You will therefore be able to see that this Commission does what it says and says what it does; that it has the courage to table proposals and the ambition to turn those proposals into action.
Ainsi, vous pourrez voir que cette Commission fait ce qu’elle dit et dit ce qu’elle fait, qu’elle a le courage de présenter des propositions et l’ambition de transposer ces propositions en actions.

The Commission might say that this does not tally with the system of proportionality and that the penalty is much too great. We are certainly not arguing for all payments of agricultural subsidies to a specific country to be suspended, however; what we are saying is that if things continuously go wrong in a certain sector, the Commission must be able to stop paying the money into the Member State’s account until the situation improves.
Nous ne plaidons cependant pas en faveur d'une suspension de tous les versements agricoles à un pays donné, nous disons simplement que, si les choses se passent constamment de travers dans un secteur, la Commission doit avoir la possibilité de ne pas verser l'argent sur le compte de l'État membre jusqu'à ce que la situation s'améliore.