Traduction de «does too little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the state does too little to defend against terrorism, it is violating the human rights of its citizens.
Quand l'État n'assure pas une protection suffisante contre le terrorisme, il viole les droits de la personne de ses citoyens.

Others will claim Europe always does too little, too late.
D’autres prétendront que l’Europe fait toujours trop peu, trop tard.

Does too much or too little inequality harm growth?
Des inégalités trop ou trop peu nombreuses nuisent-elles à la croissance?

We know that half this number are resettled by the United States and other players, and we know that Europe does too little: 4 500 per year.
Nous savons que la moitié d’entre eux sont réinstallés par les États-Unis et par d’autres pays, et nous savons que l’Europe fait trop peu: 4 500 réfugiés par an.

The first ground for satisfaction is the fact that this report marks a return to research in sectors such as the pharmaceutical sector, where Europe does too little.
Le premier motif de satisfaction est le fait que ce rapport marque le retour de l'attention sur la recherche dans des secteurs, tel le secteur pharmaceutique, où l'Europe n'est pas assez active.

Our citizens are demanding this: the rejection of the EU we see expressed mainly concerns issues and situations where the Union does too little, not too much.
C'est ce que réclament nos citoyens: les manifestations de refus de l'Europe sont en grande partie liées aux problèmes et aux situations dans lesquels l'Europe n'est pas encore assez présente.

For example, how does the Commission aim to prevent the planned GSP+ regulation, which admittedly will become one single regulation, from not becoming too complex in terms of implementation, adherence and control so that there is in practice too little of the proposed simplification and transparency?
Par contre, la manière précise d’y parvenir est moins claire. Ainsi, comment la Commission envisage-t-elle d’empêcher la proposition de régime SPG+ - qui, comme nous le savons, deviendra un régime unique - de devenir trop complexe au niveau de la mise en œuvre, de l’adhésion et du contrôle, avec pour conséquence que, dans la pratique, la simplification et la transparence soient moindres que prévu?

Many shortcomings, the lack of spending and the fact that 80% of the commitment appropriations are sometimes not spent, are due to an organisational structure which is inadequate, not sufficiently decentralised in the various relevant countries and guided by a form of regulation which does too little examining after the event and is too bureaucratic before the event.
Un grand nombre des déficiences, de la non-utilisation, des crédits d’engagement dont 80 % ne sont parfois pas dépensés, sont le fait d’une forme d’organisation qui n’est pas adaptée, qui n’est pas suffisamment décentralisée dans les divers pays concernés, d’une forme de réglementation ne permettant pas que soient effectués des contrôles suffisants a posteriori et engendrant a priori une bureaucratisation trop importante.

In reality, Europe is very slow, it does too little, and I find this neutrality that you mentioned quite scandalous.
En réalité, l’Europe est bien lente, elle fait trop peu et cette neutralité que vous avez évoquée me paraît scandaleuse.

Does the Leader of the Government have anything to add to the announcements that were made in the budget that could perhaps make us feel a little more optimistic in relation to medical research funds which have been described by many as " too little, too late" .
Le leader du gouvernement au Sénat a-t-il quelque chose à ajouter aux annonces faites dans le budget qui pourrait peut-être nous rendre un peu plus optimistes au sujet des fonds affectés à la recherche médicale, que beaucoup ont décrits comme étant «trop peu, trop tard»?