Vertaling van "does things like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ontario, there's no taste like home [ Good things grow in Ontario ]
Un bon goût de chez nous [ À bonne terre, bons produits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ontario does things like spend $400 million to fire nurses and then spends another $400 million to hire them back.
L'Ontario, par exemple, dépense 400 millions de dollars pour licencier des infirmières, puis dépense 400 millions de dollars de plus pour les engager à nouveau.

My laboratory does things like the radar, mission computers, displays, and things of that nature.
Mon laboratoire répare les radars, les ordinateurs de mission, les écrans de visualisation et le matériel de ce genre.

In our democratic system, can we tolerate a government that does things like that?
Pensez-vous que dans notre système démocratique, on peut tolérer un gouvernement qui fait ce type d'interventions?

We of course know, as he does too – I have had lengthy discussions with him – that the pre-conditions for economic recovery, as the World Bank has also clearly mentioned, are an improvement in movement and access, promotion of the private sector in Gaza, which must remain part of the economy there, and of course also promoting things like good governance.
Nous savons bien sûr, tout comme lui – j’ai eu une longue conversation avec lui – que les conditions préalables à la reprise économique, comme la Banque mondiale l’a aussi clairement mentionné, sont une amélioration dans les déplacements et l’accès, la promotion du secteur privé à Gaza, qui doit continuer à faire partie de l’économie sur place et, bien sûr, la promotion de principes comme la bonne gouvernance.

They say that Mr Chavez is doing the right thing by silencing those he does not like, as it turns out that those people are also disliked by some of those present here.
Ils affirment que M. Chavez agit de manière juste en réduisant au silence ceux qu’ils n’apprécient pas, car il semble que ces personnes ne sont pas non plus appréciées par certaines des personnes ici présentes.

I always get a chuckle when the government does things like this because this is the government that took away the ports police in the first place.
Cela me fait toujours sourire lorsque le gouvernement prend de telles mesures, car c'est justement le gouvernement qui avait retiré les policiers des ports.

Nor does it want things like nine separate missions around the world as part of an EU defence policy.
Il ne veut pas non plus de choses comme neuf missions différentes aux quatre coins du monde dans le cadre d’une politique communautaire de défense.

If the new agency does one thing, like the food standards agency which we are about to set up, it must be open, it must be transparent.
La nouvelle agence devra, comme la nouvelle Agence sur les normes en matière de produits alimentaires que nous sommes en train de mettre sur pied, agir systématiquement de manière ouverte et avec transparence.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, for our part, we are not sure that we want the Prime Minister to come home. When he travels within Canada he does things like go to Alberta and tell Premier Klein that everything is okay.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, en ce qui nous concerne, nous ne sommes pas sûrs de vouloir que le premier ministre revienne parce que, lorsqu'il se déplace à l'intérieur du Canada, il fait des choses comme aller en Alberta dire au premier ministre Klein que tout va bien.