Traduction de «does the member for marc-aurèle fortin think » (Anglais → Français) :

Does the member for Marc-Aurèle Fortin think that we could include some preventive measures in this bill to help parents teach children about personal safety and about behaviours that could cause them problems?
Le député de Marc-Aurèle-Fortin pense-t-il qu'on pourrait inclure des mesures préventives dans cette loi afin d'aider les parents à sensibiliser les enfants à la sécurité personnelle et aux comportements qui pourraient leur attirer des ennuis?

Mr. Speaker, I have a question for the hon. member for Outremont, who was also once a member of the National Assembly, as was the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin and the minister from Pontiac.
Monsieur le Président, j'ai une question à poser au député d'Outremont, qui fut lui aussi membre de l'Assemblée nationale, tout comme mon collègue de Marc-Aurèle-Fortin et du ministre député de Pontiac.

I already learned about and appreciated that straw when I was a lawyer and active in the Canadian Bar Association as a token sovereignist. Mr. Speaker, I know for certain that the member for Marc-Aurèle-Fortin does not believe what he just said.
Monsieur le Président, je sais très bien que le député de Marc-Aurèle-Fortin ne pense pas ce qu'il vient de dire.

During the course of question period, the member for Marc-Aurèle-Fortin, in the course of his questions, stood and named the Quebec members of Parliament as token Quebeckers.
Pendant la période des questions orales, le député de Marc-Aurèle-Fortin a qualifié les députés venant du Québec de Québécois de service.

I heard all sorts of technical arguments on specific reasons why we should be suspicious about certain aspects of the bill introduced by the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin, but I want to tell all members that there is not a single free country that does not protect journalistic sources in a strong and courageous fashion.
À cet égard, bien que j'aie entendu toutes sortes d'arguments techniques quant aux raisons précises de se méfier de certains aspects particuliers du projet de loi du député de Marc-Aurèle-Fortin, je voudrais dire à tous mes collègues qu'il n'existe aucun pays libre qui ne protège pas les sources des journalistes d'une façon énergique et courageuse.