Traduction de «does the government realize that by refusing to repatriate omar » (Anglais → Français) :

Does the government realize that by refusing to repatriate Omar Khadr, a Canadian citizen, it is renouncing Canada's signature— The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs.
Le gouvernement est-il conscient qu'en refusant de rapatrier Omar Khadr, un citoyen canadien, il renie la signature du Canada au bas. L'honorable secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères a la parole.

Does the government realize that by refusing to introduce practical measures such as the Bloc bill on using wood in federal buildings, it is abandoning workers and communities in Quebec?
Est-ce que le gouvernement réalise qu'en refusant de mettre en place des mesures concrètes, comme le projet de loi du Bloc sur l'utilisation du bois dans les constructions fédérales, il laisse tomber les travailleurs et les collectivités du Québec?

Does the government realize that by refusing to act, despite everything it knew, it violated the Geneva convention in 2006 and continued to do so until May 2007?
Le gouvernement est-il conscient qu'en refusant d'agir, malgré tout ce qu'il savait, il a contrevenu à la Convention de Genève en 2006, et ce, jusqu'en mai 2007.

Does the government realize that systematically refusing to implement the safeguards in trade agreements and legislation—as the United States and Europe are doing—is harmful to companies such as Shermag and Sherwood-Drolet? Mr. Speaker, it is clear.
Le gouvernement réalise-t-il qu'en refusant systématiquement d'utiliser des mesures de sauvegarde prévues dans les lois et les ententes commerciales, comme les États-Unis et l'Europe le font, il nuit à des entreprises comme Shermag et Sherwood-Drolet?

Does the government realize that by refusing to implement loan guarantees thus far, it has put the entire softwood lumber industry in a position of weakness and that if the rest of the negotiations fail an aid package will be needed more than ever?
Le gouvernement réalise-t-il qu'en refusant jusqu'à présent la mise en place de garanties de prêts, il a placé toute l'industrie du bois d'oeuvre en situation de faiblesse, et que si la suite des négociations échouait, un plan d'aide serait plus que jamais nécessaire?