Vertaling van "does the government always wait " (Engels → Frans) :

I ask the minister of agriculture, why does the government always wait too long and do too little when there is a problem now in the agricultural industry?
Le ministre de l'Agriculture peut-il nous dire pourquoi le gouvernement attend toujours si longtemps et fait si peu pendant qu'une crise secoue l'industrie agricole?

Nor does national legislation always clearly specify the guardian’s role in this context.
La législation nationale ne précise pas toujours clairement non plus le rôle du tuteur dans ce contexte.

Why is it that the government always waits for desperate acts or court challenges before providing services that all Canadians are entitled to?
Comment se fait-il que le gouvernement attend toujours que l'on recoure à des actes désespérés ou à des contestations judiciaires avant de fournir les services auxquels ont droit tous les Canadiens?

This Directive does not govern the activities of armed forces during periods of armed conflict, which are governed by international humanitarian law within the meaning of those terms under that law, and, inasmuch as they are governed by other rules of international law, activities of the military forces of a State in the exercise of their official duties.
La présente directive ne régit pas les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit international humanitaire, lesquelles sont régies par ce droit, ni les activités menées par les forces militaires d’un État dans l’exercice de leurs fonctions officielles, dans la mesure où elles sont régies par d’autres règles de droit international.

The insurance policy is not always provided to the consumer in advance of the purchase of the additional insurance and the seller at the counter does not always properly explain it.
La police d'assurance n'est pas toujours communiquée au consommateur avant l'achat de l'assurance complémentaire, et le vendeur qui officie au comptoir ne fournit pas toujours les explications adéquates.

This Directive does not govern conditions for exercising jurisdiction over any of the offences referred to herein, such as a report by the victim in the place where the offence was committed, a denunciation from the State of the place where the offence was committed, or the non-prosecution of the offender in the place where the offence was committed.
La présente directive ne régit pas les conditions devant être remplies afin d’exercer une compétence à l’égard d’une des infractions qui y sont visées, telles qu’une déclaration de la victime sur le lieu de l’infraction, une dénonciation émanant de l’État du lieu où l’infraction a été commise, ou le fait que l’auteur de l’infraction n’ait pas fait l’objet de poursuites là où l’infraction a été commise.

This Directive does not govern Member States’ policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents, including through information and communication technologies.
La présente directive ne régit pas les politiques des États membres en ce qui concerne les activités sexuelles consenties dans lesquelles peuvent être impliqués des enfants et qui peuvent être considérées comme relevant d’une découverte normale de la sexualité dans le cadre de leur développement, compte tenu des différentes traditions culturelles et juridiques et des nouvelles façons dont les enfants et les adolescents nouent et entretiennent des contacts, notamment au moyen des technologies de l’information et de la communication.

To start with, why is the Conservative government always waiting until the last minute to renew pilot projects related to employment insurance?
Tout d'abord, pour quelle raison le gouvernement conservateur attend-il toujours à la dernière minute pour renouveler tous les projets-pilotes relatifs à l'assurance-emploi?

Why does the government always favour the polluters, like the rich oil companies, to the detriment of those who are making real efforts to help the environment?
Pourquoi toujours privilégier les pollueurs, comme les riches pétrolières, au détriment de ceux qui ont fait de réels efforts en matière d'environnement.

Why does the government always want to pretend that it has this divine right and everything it does is right?
Pourquoi le gouvernement prétend-il toujours qu'il a ce droit divin et que tout ce qu'il fait est correct?