Vertaling van "does take out—probably " (Engels → Frans) :

Mr. Chuck Strahl: The other thing is, it is a shorter motion, and perhaps there's some value in that, but it does take out—probably because, from the government's point of view, they want it out of there—any ideas about the infringement on the rights of the minority or anything like that, and it doesn't give any specificity to the discretion of the Speaker, again, which is part and parcel of what we've been talking about for the last couple of days.
M. Chuck Strahl: Par ailleurs, c'est une motion plus courte, ce qui n'est peut-être pas mauvais, mais on a supprimé—probablement parce que c'est ce que voulait le gouvernement—toute idée relative à l'atteinte aux droits de la minorité, par exemple, et on ne donne plus de précision sur le pouvoir discrétionnaire du Président, qui, encore une fois, est une partie intégrante de ce dont nous parlons ces derniers jours.

I've heard it said that the only thing that's mixed in the reviews of the peer review system is that it does take an awful lot of the political interference out of the system, which is probably pretty good, because none of us knows anything about nanotechnology, so it's just as well somebody else is making the judgment calls on that.
J'ai entendu dire que ce qu'il y a de bien dans le système d'évaluation par les pairs, c'est qu'il évacue en grande partie l'ingérence politique, ce qui est sans doute une très bonne idée car aucun d'entre nous ne s'y connaît en nanotechnologie.

She does not have either the responsibility or the authority to do any particular thing, and certainly not the authority to take over all use of pesticides in the country (1150) That's probably more than needed to be said, but I hope in the process I've addressed the concerns arising out of Ms. Ring's presentation.
Elle n'a ni la responsabilité, ni le pouvoir de faire quoi que ce soit de particulier, et certainement pas le pouvoir de prendre en charge toutes les utilisations de pesticides au pays (1150) J'ai probablement fourni plus de détails qu'il n'en fallait, mais ce faisant, j'espère avoir répondu aux préoccupationsexprimées par Mme Ring dans son exposé.

What the unemployed see is a human resources development minister, who is supposed to be taking care of business and fixing a system that does not make sense anymore, out promoting the sale of his book and using his own intellectual resources, and probably departmental resources as well, to boost his popularity.
Le chômeur voit un ministre du Développement des ressources humaines, qui est supposé s'occuper de ses affaires à lui, qui est supposé réformer de façon humaine un régime qui n'a plus de bon sens, aller sur des tribunes mousser un livre et utiliser ses ressources intellectuelles et probablement les ressources de son ministère également pour mousser sa propre popularité.