Vertaling van "does someone need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

application which does not need to be made through a lawyer
demande dispensée du ministère d'avocat

support someone's needs
pourvoir à ses besoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, the replacement rate for someone with low earnings is probably 100 per cent and does not need to be as high for someone with higher earnings.
Deuxièmement, le taux de remplacement de quelqu'un à revenu faible est probablement de 100 p. 100 et le taux n'a pas à être aussi élevé pour quelqu'un à revenu élevé.

However, this is not a determination that someone could be convicted on this evidence because you do not need to submit the evidence so the evidence does not need to comply with Canadian standards.
Cependant, dorénavant ce n'est plus une détermination que la personne pourrait être condamnée sur la base de cette preuve car la preuve n'a plus besoin d'être soumise et n'a donc plus besoin de respecter les normes canadiennes.

The good news is that someone who does not need a pension, Sidney Crosby, has scored again, and I am told it is 2:0 Penguins.
J'espère donc que, un jour, j'aurai droit à une pension raisonnable de cet endroit. La bonne nouvelle, c'est que quelqu'un qui n'a pas besoin de pension, Sidney Crosby, vient encore de marquer un but et on me dit que le score est de 2 à 0 pour les Pingouins.

I should like to ask the President-in-Office of the Council about the presidency's position on tackling the smuggling of Ecstasy, since it can be made in someone's kitchen and does not need to be transported across borders; whereas heroin, opium and cocaine involve importation.
Je voudrais demander au président en exercice du Conseil quelle est la position de la présidence concernant la lutte contre le trafic d’ecstasy, étant donné que cette substance peut être produite dans la cuisine d’un particulier et ne doit pas être transportée par-delà les frontières, au contraire de l’héroïne, de l’opium et de la cocaïne, qui supposent des importations.

I personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.
Je continue personnellement à croire que les gens ont simplement besoin d’être conscients que quelque chose est disponible, sans pour autant devoir entamer une recherche spécifique.

I should like to spotlight one project which is of extreme importance to me, as someone from Flanders and Antwerp: the Iron Rhine, the railway connection between the port of Antwerp and the Ruhr area, a railway line which already exists and which therefore does not need to be constructed, and which only needs modernising and re-commissioning.
Je voudrais citer un seul de ces projets qui revêt une importance particulière à mes yeux, en tant que Flamand et Anversois, celui de l’IJzeren Rijn, la liaison par le rail entre le port d’Anvers et la Ruhr, une voie de chemin de fer qui existe déjà et qui ne doit donc pas être construite mais seulement modernisée pour pouvoir être remise en service.

Is it not true that the majority of the things that are being recorded from, in other words the CDs and the tapes, is it not a fact that the majority of the music in that medium that is being purchased in a Canadian store is actually an American product?'' The answer to that question is, yes, the vast majority of it is. About 70, 80 to 90 per cent of the product that is being purchased in a store comes through U.S. distribution (1830) How much logic does someone need to realize that the industry on the other side of the 49th parallel is going to say ``you say you are collecting $12 million, we want 80 per cent of the $12 million, we want to collect the money that is due us because the music that is being copied is our property in the first place''.
La majorité des enregistrements d'oeuvres musicales, c'est-à-dire les disques compacts et cassettes, achetées dans les magasins au Canada ne sont-ils pas en fait des produits américains?» La réponse est qu'entre 70 p. 100 et 90 p. 100 des produits achetés en magasin provient des États-Unis (1830) Un minimum de logique permet de conclure que l'industrie de l'autre côté du 49e parallèle réclamera que nous lui versions 80 p. 100 des 12 millions de dollars que nous encaissons puisque les oeuvres musicales que nous reproduisons étaient au départ propriété américaine.

What is the point, for society, of sending someone to prison for 14 years at $62,000 a year, when that person does not need 14 years to realize that what he or she has done was bad? The only point is that it gives the satisfaction of revenge against someone who caused us prejudice by hurting our feelings, our family or our loved ones?
Envoyer quelqu'un en prison pour 14 ans, à 62 000 $ par année, quand la personne n'a pas besoin de 14 ans pour se rendre compte qu'elle a posé un mauvais geste, cela donne quoi, sinon la satisfaction de se venger de quelqu'un qui a causé du tort dans nos sentiments, dans notre famille et dans l'amour qu'on avait pour nos proches et notre parenté.