Vertaling van "does she show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique

report if she does not answer the wheel
prévenir si le navire ne gouverne pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[17] Article 11 "(.) As a general rule there are grounds for checking whether the alien has previously lodged an application for asylum in another Member State where: (a) the alien declares that he/she has lodged an application for asylum but without indicating the Member State in which he/she made the application; (b) the alien does not request asylum but objects to being returned to his/her country of origin by claiming that he/she would be in danger, or (c) the alien otherwise seeks to prevent his/her removal by refusing to cooperate in establishing his/her identity, in particular by showing no, or false, identity papers".
[17] L'article 11 dispose ce qui suit: «[...] En règle générale, il y a lieu de vérifier si un étranger n'a pas auparavant présenté une demande d'asile dans un autre État membre lorsque: a) l'étranger déclare qu'il a présenté une demande d'asile mais n'indique pas l'État membre dans lequel il l'a présentée; b) l'étranger ne demande pas l'asile mais s'oppose à son renvoi dans son pays d'origine en faisant valoir qu'il s'y trouverait en danger; ou c) l'étranger fait en sorte d'empêcher d'une autre manière son éloignement en refusant de coopérer à l'établissement de son identité, notamment en ne présentant aucun document d'identité ou en présentant de faux documents d'identité».

Why does she show such contempt for Parliament by not answering questions properly put to her honestly and accurately?
Pourquoi manifeste-t-elle autant de mépris envers le Parlement en ne répondant pas honnêtement et exactement aux questions qui lui sont posées?

I am extremely disappointed that this legislation does not show the Indian affairs minister really means what she said in her letter of response to the task force when she acknowledged there are serious problems of lack of accountability, fiscal, electoral and democratic.
Je suis extrêmement déçu que cette mesure législative ne reflète pas ce que la ministre des Affaires indiennes disait dans sa lettre en réponse au groupe de travail; elle y reconnaissait l'existence de graves problèmes relatifs à l'absence de responsabilité, tant sur le plan financier, qu'électoral et démocratique.

She showed how adding extra sitting hours does not mean working more effectively. It means botching bills the way the government keeps doing.
Elle a démontré que le fait d'ajouter des heures de séance n'équivaut pas à travailler plus efficacement, mais plutôt à bâcler les projets de loi, comme le fait le gouvernement de façon récurrente.

Second, once she finally decides to show some leadership, what does she plan to do to ensure that Canadians never have to go through this again?
Deuxièmement, quand elle voudra assumer ce leadership, qu'entend-t-elle faire pour que les Canadiens n'aient plus à revivre ce genre de problème?

She does indeed show professionalism and at this crucial stage the budget is surely destined for a happy outcome at the end of the year if this cooperation continues.
Elle fait en effet preuve de professionnalisme et, à un moment aussi crucial, le budget est assurément voué à un heureux dénouement pour la fin de l'année si cette coopération continue.

She does not show any mercy to little Lithuania either.
Elle ne montre non plus aucune pitié pour la petite Lituanie.

A Member State may approve a person who does not satisfy the conditions laid down in Article 6 as a statutory auditor, if he or she can show either:
Un État membre peut agréer en tant que contrôleur légal des comptes une personne qui ne remplit pas les conditions fixées à l'article 6, si cette personne justifie:

Does she ask “How much money do I have in my medisave account?” Can she afford to take Johnny or Mary to the hospital when they are showing all those symptoms?
Se demande-t-elle combien d'argent elle a dans son compte d'épargne-maladie? Se demande-t-elle si elle a les moyens d'amener Johnny ou Mary à l'hôpital lorsqu'ils affichent ces symptômes?