Traduction de «does seem a little bit strange since » (Anglais → Français) :

It does seem a little bit strange since, at the core of the EU, we have the free movement of goods; therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble quelque peu étrange car, au centre de l’UE, nous avons la libre circulation des biens; nous finirions dès lors, si nous utilisions l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

It does seem a little bit strange since at the core of the EU, we have the free movement of goods, so therefore we would end up, if we use CCCTB, by penalising exporting countries.
Cela semble un peu étrange puisque la libre circulation des marchandises est au cœur de l’UE et nous finirions, si nous utilisons l’ACCIS, par pénaliser les pays exportateurs.

So I would like to mention this one, since it does seem to have a little bit of empirical data to it.
Je voulais tout simplement le mentionner, puisqu'il semble en quelque sorte reposer sur des données empiriques.

I am a little bit confused by my Liberal colleague's speech because he does not seem to agree with his colleagues on the Standing Committee on Finance where, unless I am mistaken, the Conservatives and the Liberals attempted to gut this bill.
Je suis un peu confuse par le discours que vient de prononcer mon collègue libéral, parce que je remarque qu'il ne semble pas être d'accord avec ses collègues du Comité permanent des finances où, alliés aux conservateurs, les libéraux ont tenté de vider ce projet de loi, sauf erreur.

Does it not seem a bit strange, though, that Quebec would take that money to reduce taxes after the provinces have complained bitterly to the federal government that they need the resources to provide health care and education to their citizens?
Mais, n'est-il pas étrange que le Québec se serve de cet argent pour réduire les impôts après s'être plaint amèrement au gouvernement fédéral et avoir dit qu'il avait besoin d'argent pour fournir des services de santé et d'éducation à sa population?

Senator Cools: The order of the motions may be a little bit strange, but it seems to me that to resolve into Committee of the Whole requires a resolution, a motion of the Senate itself.
Le sénateur Cools: L'ordre des motions peut être un peu étrange, mais il me semble qu'il faut une résolution ou une motion du Sénat pour se former en comité plénier.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, although the rules may be a little bit cloudy about who does what, it seems to me that when honourable senators are asked questions about a committee's business, it is normally the chairman or the deputy chairman who is addressed.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, bien que le règlement ne précise pas exactement qui fait quoi, il me semble que lorsque l'on pose une question aux honorables sénateurs sur ce qui se passe à un comité, c'est normalement au président ou au vice-président que s'adresse la question.