Vertaling van "does say something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It really does say something when you have agreement between folks like the Canadian Pulp and Paper Association, the Mining Association of Canada, and the environmental NGOs, like the Sierra Club of Canada, the Sierra Legal Defence Fund, or the Canadian Nature Federation—folks who have traditionally scrapped with each other left, right, and centre.
Lorsque des groupes aussi divers que l'Association canadienne des pâtes et papiers, l'Association minière du Canada, le Sierra Club du Canada, le Sierra Legal Defence Fund ou la Fédération canadienne de la nature tombent d'accord, c'est vraiment parlant, car ce sont des gens qui d'habitude se battent bec et ongles à tout propos.

Mr. Chuck Strahl: It is interesting that during the last revision to the Elections Act, it does say something about the parliamentary system that when we brought up that error in the system, the government refused to change it, because it was brought up by an opposition party, after all.
M. Chuck Strahl: Il est intéressant de signaler qu'à l'occasion de la dernière révision de la Loi électorale, et ça en dit long sur le système parlementaire, quand nous avons signalé cette erreur dans le système, le gouvernement a refusé de changer quoi que ce soit, parce qu'après tout, c'est un parti d'opposition qui l'avait proposé.

What does have something to do with it is the fact that when government money is being thrown at something and it really does not solve the problem, the government needs to go back to the table and say “wait a minute, maybe there are deeper root causes for some of these issues”.
Ce qui s'y rapporte sans contredit, c'est que lorsque le gouvernement consacre de l'argent à certains problèmes sans pour autant parvenir à les résoudre, il faudrait alors réexaminer la situation et reconnaître l'existence de causes plus profondes à ces problèmes.

If they would not have had any reference and were the first user of it, or, even worse, if we had to say that the Government of Canada isn't interested in using this, I think it does say something to that international community that probably isn't all that positive in terms of supporting Canadian business. Is there a concern here that you're trying to get to, just in your question?
S'ils n'avaient pas voulu faire de commentaires en tant que premiers utilisateurs ou, pire encore, s'ils avaient affirmé que le produit n'intéresse pas le gouvernement du Canada, je crois que ces propos auraient été lourds de conséquences auprès d'une communauté internationale qui n'est sans doute pas toujours portée à encourager les entreprises canadiennes.

Mr. Chairman, I'll take that as a yes, because I notice that in the handwriting of the ambassador, it does say something about START.
Monsieur le président, je considérerai que c'est un oui, parce que je souligne que dans la lettre de l'ambassadeur, il n'est pas question de START.

I would like to say something about one of the proposals, of which there are many, namely the international system for uranium enrichment, something that has now acquired extraordinary importance, but I also want to say something about another matter that is not directly connected with this debate, although it does have to be the subject of public discussion, and that is the issue of the anti-missile system.
Parmi les nombreuses propositions, j’aimerais en commenter une, à savoir le système international d’enrichissement de l’uranium. C’est une proposition d’une importance extraordinaire. Mais je voudrais également évoquer un autre sujet qui n’est pas directement lié à ce débat, et ce bien qu’il doive être soumis au débat public, à savoir le système anti-missiles.

Does the European Union have anything to say about this plan, and does it also include concrete measures to tackle the heart of the problem – Israel and Palestine? It would be interesting if the European Union and the Council could say something about that.
L’Union européenne a-t-elle quelque chose à dire sur ce plan et ce plan comprend-il des mesures concrètes pour s’attaquer au cœur du problème - Israël et la Palestine? Il serait intéressant que l’Union européenne et le Conseil aient quelque chose à dire à ce sujet.

Let me say something else. The view which is very strongly felt in the United States that Europe does not do enough to defend itself, it does not spend enough on its own security – that is not a result of a lack of strategic thinking on the part of the Commission.
Permettez-moi de dire autre chose : l'impression très nette qu'ont les États-Unis que l'Europe n'en fait pas assez pour assurer sa propre défense, qu'elle ne dépense pas assez pour garantir sa propre sécurité, n'est pas le résultat d'une absence de dimension stratégique de la part de la Commission.

You know how things work in the media. You might say something on Monday or Tuesday, but this does not necessarily mean that you will be questioned about it on the Thursday. You can therefore rest assured of the French Prime Minister’s resolve as regards this Presidency issue.
Vous connaissez la logique médiatique, quand on parle le lundi, quand on parle le mardi, on n'est pas forcément interrogé le jeudi, et donc, soyez certains de la détermination du Premier ministre français dans cette affaire de la présidence.