Vertaling van "does realize what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

Canadian Citizenship: What does it mean to you?
La citoyenneté canadienne, c'est quoi au juste?

Connecting Canadians: What Does It Mean?
Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, the Liberal government does not have the same definition of poverty as we do, or perhaps it does not even realize what poverty is, or it just does not want to acknowledge its existence.
Il est évident que le gouvernement libéral n'a pas la même définition que nous de la pauvreté, ou peut-être ne sait-il pas ce qu'est la pauvreté, ou peut-être ne tient-il tout simplement pas à reconnaître que la pauvreté existe.

Does the government not recognize, does it not realize, what it is signing in these international agreements?
Le gouvernement ne se rend-il pas compte qu'il est signataire de ces ententes internationales?

Sometimes when Canadians realize that there is an important problem, they do speak up and a majority government does change what it does.
Parfois, quand les Canadiens constatent l’existence d’un grave problème, ils expriment leur opinion et le gouvernement majoritaire modifie ses plans.

Mr. Tony Valeri (Parliamentary Secretary to Minister of Finance, Lib.): Madam Speaker, I am sure the member does realize what I am going to say because I would expect that the member knows in fact what we are debating this morning and also understands the rules that are in effect at report stage.
M. Tony Valeri (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Madame la Présidente, le député se doute sûrement de ce que je vais dire, car il devrait savoir ce que nous débattons ce matin et comprendre les règles qui sont en vigueur à l'étape du rapport.

One does not have to get very far out of this country to realize what an absolutely incredible country this is and what a privilege it is to be a Canadian and how we are admired all around the world by almost every other country.
Il n'est pas nécessaire de s'éloigner beaucoup de notre pays pour comprendre que le Canada est un pays tout à fait incroyable et que c'est un privilège d'être Canadien et pour constater à quel point nous sommes admirés dans le monde entier par pratiquement tous les autres pays.