Traduction de «does rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

doe hare | doe-hare
hase

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, the Criminal Code does rather little to protect a victim's rights.
Le Code criminel, d'ailleurs, est très faible sur le droit des victimes.

C.E.S (Ned) Franks, Professor Emeritus, Queen's University, as an individual: I feel a bit like a fish out of water talking about Senate reform because I have taken some pride, probably unjustly, in being one of the few people in Canada who talks about what the Senate does rather than how to reform it.
C.E.S (Ned) Franks, professeur émérite, Université Queen's, témoignage à titre personnel : Je me sens un peu en dehors de mon élément quand il est question de réforme du Sénat parce que je tire une certaine fierté, probablement excessive, d'être un des rares au Canada à parler de ce que fait le Sénat plutôt que de la manière de le réformer.

That really does rather outdate the very famous comment of a colleague of mine who helped to pioneer the study of terrorism in the United States, Brian Jenkins, that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead.
On se rend compte à cet égard combien sont démodés les propos d'un de mes collègues, Brian Jenkins, l'un des pionniers de l'étude du terrorisme aux États-Unis, qui soutenait que les terroristes veulent beaucoup de spectateurs, mais pas beaucoup de morts.

There are no procedures referred to in Article 154a. That article as amended does rather refer to the procedures provided for in accordance with Article 161a(f).
L'article 154 bis ne prévoit pas de procédures en tant que telles mais sa modification fait référence à celles adoptées conformément à l'article 161 bis, point f).

There are no conditions in Article 85(1). That article as amended does rather refer to the conditions laid down in accordance with Article 93a(j).
L'article 85, paragraphe 1, ne prévoit pas de conditions en tant que telles, mais sa modification fait référence à celles adoptées conformément à l'article 93 bis, point j).

There are no formal conditions in Article 149. That article as amended does rather refer to the formal conditions established in accordance with Article 161a(c).
L'article 149 ne prévoit pas de conditions de forme, mais sa modification fait référence à celles adoptées conformément à l'article 161 bis, point c).

Mr. Del Mastro appears to have gotten the facts wrong before committee on several occasions. He is a good sport and normally does rather rigorous work.
M. Del Mastro semble s'être trompé quelques fois dans les faits devant le comité, lui qui est un bon compétiteur et qui fait normalement un travail assez rigoureux.

Now that we have agreement on a Constitutional Treaty, we have to focus on what Europe does rather than how Europe does it.
Maintenant que nous sommes parvenus à un accord sur un traité constitutionnel, nous devons nous concentrer sur ce que fait l’Europe plutôt que sur la manière dont elle le fait.

That a document is " capable" of carrying a biometric does not necessarily mean that it does, rather that forward planning has incorporated that capability.
Ceci signifie qu'un document a la capacité de contenir des données biométriques dès maintenant, mais que cette capacité à été conçue afin d'être utilisée pour des besoins futurs, le cas échéant.