Vertaling van "does potentially hold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

What Does the Future Hold? - Health Care, Health and Medicine
Que nous réserve l'avenir? - Soins de santé, santé et médecine

Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?
Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is still under review by China, but that does potentially hold some promise for market development for commercial harvesters.
La Chine n'a pas encore finalisé l'entente, mais cela pourrait offrir certains débouchés aux chasseurs professionnels pour développer leurs marchés.

The Treaty of Lisbon stresses that the President may not hold a national office, but does not rule out potential compatibility with an office within another European institution.
Le traité de Lisbonne souligne que le président ne peut exercer un mandat national, mais n’exclut pas une éventuelle compatibilité avec un mandat au sein d’une autre institution européenne.

Does that hold potential for development to provide the cheap energy that is required?
Y aurait-il un certain potentiel de développement en ce sens pour créer l'énergie à moindre coût qui est nécessaire?

Our potential growth in Europe is consistently below that figure, and so the Pact does not hold.
Notre potentiel de croissance en Europe est constamment inférieur à ce chiffre, et le pacte ne peut donc être respecté.

If Mr Leinen does not mention all aspects of the European Constitution and if he conceals its potential consequences for some countries, he will be the one whose actions are at variance with the interests of EU citizens and he, rather than the Czech President, will be the one who is holding back the process of European integration.
Si M. Leinen n’évoque pas tous les aspects de la Constitution européenne et s’il en cache les possibles conséquences pour certains pays, ses actes ne manqueront pas d’aller à l’encontre des intérêts des citoyens de l’UE et ce n’est pas le président tchèque, mais bien lui, qui freinera le processus d’intégration européenne.

The second part of the definition, however, does potentially broaden the reach of corporate criminal liability by extending it to any association of persons that: 1) is created for a common purpose; 2) has an operational structure; and 3) holds itself out to the public as an association of persons.
Cependant, la deuxième partie de la définition aura pour effet d’étendre la responsabilité pénale des personnes morales à toute association de personnes qui : 1) est formée en vue d’atteindre un but commun; 2) est dotée d’une structure organisationnelle; et 3) se présente au public comme une association de personnes.

There is, however, the possibility that the full potential of this decisive episode will not be realised if the Charter is not made legally effective, if the Intergovernmental Conference does not carry out the reforms and if, as a consequence, enlargement becomes liable to hold back political integration.
Ce moment important de l'histoire risque toutefois de ne pas exprimer toutes ses potentialités si la Charte n'a pas d'efficacité juridique, si la Conférence intergouvernementale n'entreprend pas les réformes, si l'élargissement se transforme en frein pour l'intégration politique.

Neither does the act provide an adequate system controlling what I think is the most dangerous potential misuse of government information holdings, which is in the areas of data matching, data linkages and data mining.
Le projet de loi ne prévoit pas non plus de système satisfaisant pour contrôler ce qui, à mon avis, constitue l'utilisation détournée la plus dangereuse des renseignements détenus par le gouvernement, à savoir le recoupement de banques de données et l'exploitation des données à des fins commerciales.

A potential conflict of interest becomes a real conflict when the minister does not dispose of the holdings in question or does not resign from public office.
Le conflit d'intérêts potentiel devient réel lorsque le ministre ne se départit pas des éléments d'actifs pertinents ou n'abandonne pas les fonctions ou responsabilités officielles qui sont siennes.