Traduction de «does potentially hold some promise » (Anglais → Français) :

That is still under review by China, but that does potentially hold some promise for market development for commercial harvesters.
La Chine n'a pas encore finalisé l'entente, mais cela pourrait offrir certains débouchés aux chasseurs professionnels pour développer leurs marchés.

Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.
Les sciences du vivant et la biotechnologie promettent de répondre à certains besoins alimentaires et sanitaires fondamentaux auxquels le monde en développement doit faire face.

The networks hold some promise, but they are not the whole solution to improving access.
Les réseaux sont prometteurs, mais ils ne représentent pas l'ensemble de la solution pour améliorer l'accès.

Bitcoin provides a mechanism to do that, and it holds some promise for doing so on a much cheaper basis than transferring through banks or money services businesses.
Or, le bitcoin peut servir à faire la même chose, et ce, d'une façon beaucoup plus économique que les banques ou les entreprises de services monétaires — c'est du moins une promesse.

We will also be looking into the potential of quantum technologies which hold the promise to solve computational problems beyond current supercomputers".
Nous étudierons également le potentiel offert par les technologies quantiques qui permettent de résoudre les problèmes de calcul allant au-delà des supercalculateurs actuels».

The Treaty of Lisbon stresses that the President may not hold a national office, but does not rule out potential compatibility with an office within another European institution.
Le traité de Lisbonne souligne que le président ne peut exercer un mandat national, mais n’exclut pas une éventuelle compatibilité avec un mandat au sein d’une autre institution européenne.

Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Le potentiel de croissance des entreprises, et surtout des PME, est toujours entravé par un environnement réglementaire et administratif inflexible, par des rigidités sur certains marchés du travail et par la faible intégration du marché intérieur.

A data breach notification requirement holds some promise for creating incentives for compliance, but only if such notification is made public and only if breaches are not so frequent and widespread as to diminish the reputational damage of publicity.
L’obligation de notification des atteintes à la protection des données offre une certaine promesse de création de mesures incitatives, mais uniquement si cette notification est rendue publique et uniquement si les atteintes ne sont pas si fréquentes et répandues qu’elles amoindrissent l’atteinte portée à la réputation.

So as a method of deliberative democracy, I think this holds some promise (1140) The Chair: Mr. Reid.
Ce modèle d'assemblée délibérante est donc très prometteur (1140) Le président: Monsieur Reid.

‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold a nationality. This shall not include persons who have been deprived of, or who have renounced, their nationality since entering the territory of Sri Lanka or one of the Member States respectively unless such persons have at least been promised naturalisation by that State.
«apatride»: toute personne dépourvue de nationalité, à l'exclusion des personnes qui ont été déchues de leur nationalité ou qui y ont renoncé depuis leur entrée sur le territoire respectivement de Sri Lanka ou de l'un des États membres, à moins que ces personnes aient obtenu au moins la promesse d'une naturalisation par cet État.