Vertaling van "does not tell her cabinet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow on the helm [ sluggish on her helm | does not answer her helm readily ]
répond mal à la barre [ de mauvaise gouverne | gouverne mal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a solicitor general the RCMP does not talk to, a Minister of Justice who knows but does not tell her Cabinet colleague.
Un solliciteur général à qui la GRC ne parle pas. Une ministre de la Justice qui sait, mais qui ne parle pas à sa collègue du Cabinet.

He keeps a minister in cabinet who does not tell the House the truth and will not even let her get up and defend herself in the House of Commons.
Il garde au sein du Cabinet une ministre qui ne dit pas la vérité à la Chambre et ne la laisse pas prendre la parole pour se défendre elle-même à la Chambre des communes.

Senator Mitchell: Speaking of cabinet, it was reported by Jeffrey Simpson of The Globe and Mail — and I know the leader often reads reports to defend her position, so I will use one — that a senior minister in her cabinet is skeptical and does not believe in the science of climate change.
Le sénateur Mitchell : Parlant du Cabinet, Jeffrey Simpson, du Globe and Mail — comme je sais que madame le leader lit souvent des articles à l'appui de sa position, j'en ferai autant —, écrit qu'un ministre de premier plan de son Cabinet est sceptique et ne croit pas aux données scientifiques sur les changements climatiques.

According to her, the aim of this regulation is to open the market to new fibres, to innovation, to a faster coding system, but hide the country of origin, because the Europe of fear, the Europe of concealment, the Europe of obfuscation, the Europe that does not say where things are produced, must rightly speed up the marketing of new fibres, but must not tell consumers where textile products are made.
À l’en croire, l’objectif de ce règlement consiste à ouvrir le marché à de nouvelles fibres, à l’innovation, à un système de dénomination plus rapide, mais à cacher le pays d’origine, parce que l’Europe de la peur, l’Europe de la dissimulation, l’Europe du flou, l’Europe qui ne dit pas où les choses sont produites a de bonnes raisons d’accélérer la mise sur le marché de nouvelles fibres, mais ne doit pas dire aux consommateurs où sont fabriqués les produits textiles.

– Mr President, the Commissioner does not need any of us to tell her what is going on in Belarus.
- (EN) Monsieur le Président, la commissaire ne doit apprendre à aucun d’entre nous ce qui se passe au Belarus.

Will she tell her leader of the Conservative Party that she does not want Grant Devine in her party because he will hurt the Conservative Party, or is it that her party is just perfect today?
Dira-t-elle au chef du Parti conservateur qu'elle ne veut pas voir Grant Devine dans son parti parce qu'il nuira à ce parti, ou croit-elle que son parti est parfait aujourd'hui?

It would be like a father telling his daughter that he is not racist, but he does not want her to marry a black man, or a husband telling is wife that he is for equal rights, but he does not want her to have the right to work.
C'est comme le père de famille qui dirait à sa fille: «Moi, je ne suis pas raciste, mais je ne veux pas que tu te maries avec un Noir». C'est comme le conjoint qui dirait à sa femme: «Moi, je suis pour le droit à l'égalité, mais je ne veux pas que tu aies le droit de travailler».

On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?
Sur quelle disposition juridique la Commission se base-t-elle pour avancer qu'un ancien commissaire et un ancien chef de cabinet ne sont pas en droit de formuler ce genre de critique à l'encontre de la Commission ?

On what legal grounds does the Commission argue that a former Member of the Commission and her former chef de cabinet do not have a right to voice such criticism of the Commission?
Sur quelle disposition juridique la Commission se base-t-elle pour avancer qu'un ancien commissaire et un ancien chef de cabinet ne sont pas en droit de formuler ce genre de critique à l'encontre de la Commission?