Vertaling van "does not suit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

apply creative suite software | using creative suite software | employ creative suite software | use creative suite software
utiliser des suites logicielles de création graphique

bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit
porter des vêtements pour salle blanche

doom suit | NBC defense suit | NBC suit | nuclear,biological and chemical suit
survêtement de protection | survêtement de protection à port permanent

make male suits | manufacture men's suits | craft men's suits | manufacture male suits
tailler des costumes pour homme

anti-exposure suit | exposure suit | immersion suit | survival suit
survêtement protecteur

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will end by saying that we continue to impose on Aboriginal communities a system that does not suit them, that does not respect who they are and that does not take into consideration their circumstances, without necessarily finding other solutions.
Je termine en disant que nous continuons à imposer aux communautés autochtones un système qui ne leur va pas, qui ne respecte pas ce qu'ils sont et qui ne prend pas en considération leur réalité et ce, sans nécessairement trouver d'autres solutions.

However, it does not suit the Canadian situation because it does not respect provincial jurisdictions.
Cependant, il ne se situe pas dans le contexte canadien en respectant les juridictions de chacune des provinces.

Unfortunately, the coalition does not want to talk about that, as it does not suit its argument.
Malheureusement, la coalition ne veut pas en parler et y voit une incompatibilité avec son argumentaire.

Well, it is perfectly clear that this currency does not suit Germany and it does not suit Greece.
Eh bien, il est parfaitement clair que cette devise ne convient pas à l’Allemagne, ni à la Grèce.

Today, the situation we find ourselves in is shrouded in some confusion, because the origin marking is shown on some products because it suits the manufacturer, yet in other cases, it is not included because it does not suit the manufacturer; in other cases, it is included but under the regulations of other countries, because the products are also exported to the United States and to Japan and so they are made with these markets also in mind.
Aujourd’hui, la situation qui est la nôtre baigne dans une certaine confusion dans la mesure où le marquage d’origine est indiqué sur certains produits parce que cela arrange le fabricant, alors que dans d’autres cas, il n’est pas indiqué parce que cela n’arrange pas le fabricant; dans d’autres cas encore, il est indiqué, mais en vertu des réglementations d’autres pays parce que les produits sont aussi exportés aux États-Unis et au Japon, et qu’ils sont donc fabriqués en tenant compte de ces débouchés.

– (FR) European citizens should not be deceived by the title of this report: by resettlement. We are not talking about some aid package or other for the repatriation of immigrants, but about the reception, on EU territory, on the recommendation of the United Nations High Commissioner for Refugees, of people who have already sought asylum in a third country – the first country of asylum or refuge that, for some reason or another, does not suit them or does not suit the United Nations.
– Il ne faudrait pas que les citoyens européens se laissent leurrer par le titre de ce rapport: par réinstallation, on n’entend pas une quelconque aide au retour de personnes immigrées, mais l’accueil, sur le territoire de l’UE, sur recommandation du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés de personnes ayant déjà trouvé un premier asile dans un pays tiers. Premier pays d’asile ou de refuge qui, pour une raison ou une autre, ne leur convient pas ou ne convient pas aux Nations unies.

It suits big business but it does not suit the developing countries.
Il répond aux intérêts du monde des entreprises et non à ceux des pays en développement.

And does the minister also agree that it is time the EI system was changed, since it does not suit the workers and employers in Canada?
Et est-ce que la ministre est d'accord aussi pour dire qu'il est temps de changer le système de l'assurance-emploi qui ne convient pas pour les travailleurs, les travailleuses et les compagnies au Canada?

In fact, their nature often does not suit them to the coordination rules applicable to the legal schemes.
En effet, leur nature ne se prête souvent pas à l'application des règles de coordination applicables aux régimes légaux.

The opposite situation may undoubtedly suit the United States, but in no way does it suit European airlines and European interests.
L'inverse convient sans aucun doute aux États-Unis, mais absolument pas aux compagnies aériennes européennes et aux intérêts européens.