Vertaling van "does not spell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow grammar and spelling rules | respect grammar and spelling rules | adhere to grammar and spelling rules | apply grammar and spelling rules
appliquer les règles de grammaire et d'orthographe

interactive spell check | interactive spell check function | interactive spell checking
fonction interactive de vérification orthographique | vérification orthographique interactive

spell check facility | spell checker | spellchecker | speller | speller program | spelling checker
correcteur orthographique | vérificateur orthographique

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.
Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.

alphabet sign language | finger spelling | alphabet signing | fingerspelling
alphabet manuel | alphabet dactylologique | alphabet digital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It spells out a principle of the Treaty although it does not provide the Community with specific means of action.
Il énonce un principe du traité mais ne fournit pas à la Communauté de moyen d'action spécifique.

EU ProSun considered that it could not properly exercise its rights of defence since the non-confidential version of the text of the undertaking does not spell out explicitly that the Bloomberg international price series which are the basis of price adaptations are ‘expressed in euro’.
Elle était d'avis qu'elle ne pouvait pas correctement exercer ses droits de défense étant donné que la version non confidentielle du texte de l'engagement n'indique pas explicitement que la série de prix internationaux Bloomberg, qui constitue la base des ajustements des prix, est «exprimée en euros».

Aimed at bringing Europe closer to its citizens, the initiative has not yet been put into practice, since the Lisbon Treaty introduced it but does not spell out the ground rules.
Conçue pour rapprocher l'Europe de ses citoyens, ce dispositif n'a pas encore été concrétisé, car si le traité de Lisbonne l'a institué, il n'en a pas défini les règles de base.

Although the consolidation strategy beyond 2009 relies on permanent expenditure restraint and increasing tax revenues, the programme does not spell out concrete measures to back fully the planned budgetary adjustment in 2010 and 2011.
Bien que la stratégie d'assainissement au-delà de 2009 repose sur une limitation permanente des dépenses et une augmentation des recettes fiscales, le programme ne propose pas de mesures concrètes pour étayer totalement l'ajustement budgétaire prévu en 2010 et 2011.

Notes that the efforts made so far to solve the financial crisis and to sustain Europe’s economic recovery have fallen way below what is necessary; and deplores that the work programme does not include additional measures to create more jobs; calls on the Commission, therefore, to spell out its detailed response to how its initiatives and proposals will meet the challenge;
prend acte du fait que les efforts déployés jusqu'à présent pour résoudre la crise financière et relancer l'économie européenne sont restés bien en deçà du nécessaire; et regrette que le programme de travail ne prévoie pas de mesures supplémentaires destinées à créer davantage d'emplois; invite par conséquent la Commission à présenter dans le détail la solution qu'elle compte apporter et à indiquer comment ses initiatives et propositions résoudront le problème;

It does not spell out what Canadian values are and certainly, Canadian values are not that a lot of our seniors should live in poverty.
La motion néo-démocrate ne mène nulle part, car elle parle d'activités qui sont contraires aux valeurs canadiennes. Elle ne précise pas nos valeurs et chose certaine, les valeurs canadiennes ne veulent pas que beaucoup de nos aînés vivent dans la pauvreté.

Bill C-37 does not spell out how this national do not call list would be maintained.
Par contre, il n'est pas spécifié dans le libellé du projet de loi comment cette liste nationale d'abonnés auto-exclus serait maintenue.

It spells out a principle of the Treaty although it does not provide the Community with specific means of action.
Il énonce un principe du traité mais ne fournit pas à la Communauté de moyen d'action spécifique;

But he does not spell out the alternatives.In defending Chrétien's incomplete position, Liberal pollster Martin Goldfarb says voters are `more concerned with scrapping the GST than with the logic that follows - of what you do when you scrap it.
Cependant, il ne parle pas des solutions afin de remplacer la TPS [.]. Le sondeur libéral, Martin Goldfarb, défendant la position incomplète de M. Chrétien, dit que les électeurs se soucient plus de l'élimination de la TPS que de savoir ce que vont faire les libéraux une fois qu'elle sera éliminée.

The NAP does begin to spell out steps taken by the Government and Social Partners to promote workplace learning through initiatives like the Union Learning Fund and the Partnership Fund.
Le PAN commence à détailler les mesures prises par le gouvernement et les partenaires sociaux pour promouvoir la formation au travail grâce à des initiatives telles que le fonds de formation syndical et le fonds de partenariat.