Vertaling van "does many wonderful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can say as many wonderful words as we want, but if their customers are not asking for it or not recognizing it, they could have a hard time justifying it within their organization, because it does carry additional cost to go through and maintain the certification process.
Aussi bons que soient nos boniments, si leurs clients ne reconnaissent pas le processus de certification ou ne le réclament pas, ils auront bien de la difficulté à justifier l'adhésion à ce régime devant leur organisation, car l'adhésion et le maintien de la certification entraînent des frais supplémentaires.

In gay and lesbian and heterosexual relationships, we all know that having children in a secure setting does many wonderful things for them.
Tous les couples, gais, lesbiens ou hétérosexuels, savent qu'il est idéal que les enfants grandissent dans un milieu sûr.

That would be wonderful if a person does in fact have the $17,000 or $18,000 to invest in an RRSP, and I do not know how many thousands of dollars a person would need to invest in their kid's savings, et cetera.
Ce serait fantastique pour les gens qui ont 17 000 $ ou 18 000 $ à investir dans leur régime enregistré d'épargne-retraite, mais je ne sais pas combien de milliers de dollars il faudrait investir ailleurs, notamment dans les économies des enfants.

I accept the work done by the rapporteur, and certainly she has taken out a great many of the concerns we would have, but it does leave me wondering why we need this at all.
Je conviens du travail effectué par le rapporteur, et elle a certainement dégagé une grande partie de nos préoccupations, mais je me demande tout de même pourquoi nous avons besoin de tout cela.

[English] Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, I think many Canadians are wondering about the disconnect between what the government says and what it actually does.
[Traduction] M. Pat Martin: Monsieur le Président, j'estime que nombre de Canadiens s'interrogent au sujet de l'écart entre les paroles du gouvernement et ses actes. Le temps est venu de dénoncer cet écart.

One really does wonder whether there is an appreciation of the dire jeopardy in which agriculture in many regions like mine, with which you are familiar, is now being placed if that is the process that is to be followed.
On se demande vraiment si l’on évalue le péril extrême dans lequel on met l’agriculture dans de nombreuses régions, comme la mienne, que vous connaissez bien, si ce processus se poursuit.

This bill has been brought forward and those who should have been consulted are criticizing it. Many observers are wondering why this is happening at all because it does not make a lot of sense (1825) [Translation] This is what is to be found in the bill and in the decision that is being proposed in the House of Commons.
De nombreux observateurs se demandent pourquoi procéder à ce changement, car ce n'est pas très logique (1825) [Français] C'est ce qu'il y a dans la loi qui est mise de l'avant et dans la décision qui est proposée à la Chambre des communes.

Falun Gong has been branded an evil sect, but one might well wonder if the reason for the hatred felt towards this peaceful movement does not lie, rather, in the threat it constitutes to the Communist system, because it unites so many people. However, Falun Gong practitioners are entirely peaceful and have no political ambitions other than to be allowed to exercise their basic rights – rights which are laid down in the Chinese constitution and in international agreements signed by China.
Falungong a été qualifiée de secte maléfique mais on peut se demander si la raison de la haine vis-à-vis de ce mouvement pacifique ne réside pas plutôt dans la menace qu’il représente pour le système communiste vu la quantité de personnes qu’il rassemble. Les adeptes du Falungong sont pourtant tout à fait paisibles, sans autres ambitions politiques que la jouissance de leurs droits fondamentaux, inscrits dans la constitution chinoise et dans les conventions internationales signées par la Chine.