Vertaling van "does indeed dispute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case
la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

the rule does not prejudge the law applicable to disputes
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council does indeed dispute this policy, believing that we should not ask the Member States for more money.
Effectivement, le Conseil conteste cette politique, car il estime que nous ne pouvons pas demander plus d’argent aux États membres.

Indeed, while the EDPS does not dispute that governments need appropriate instruments to guarantee the security of the citizen, he had expressed strong doubts as to the legitimacy of this proposal, based on the following considerations.
En effet, si le CEPD ne conteste pas que les gouvernements ont besoin d’instruments appropriés pour garantir la sécurité du citoyen, il doute fortement de la légitimité de cette proposition sur la base des considérations suivantes.

It must be clearly understood that the decisions of the special group are not binding, of course, but it does determine whether the measures in dispute are indeed contrary to the wording of the agreement and if they have caused prejudice.
Il faut bien comprendre que les décisions du groupe spécial ne sont pas exécutoires, bien sûr, mais le groupe spécial détermine si les mesures en litige vont effectivement à l'encontre des dispositions de l'Accord et si elles ont causé un préjudice.