Traduction de «does his wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

who does not have his habitual or permanent residence in...
qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to the couple’s request that the addition of Mr Wardyn’s surname to his wife’s maiden name on the Lithuanian marriage certificate be amended (to Wardyn instead of Vardyn), the Court does not exclude the possibility that refusal to make such a change might cause inconvenience for those concerned.
En ce qui concerne la demande des époux de modifier l'adjonction, dans le certificat de mariage lituanien, du nom de famille de M. Wardyn au nom de jeune fille de son épouse (à savoir Wardyn au lieu de Vardyn), la Cour n’exclut pas qu’un refus d’une telle modification puisse engendrer des inconvénients pour les intéressés.

That does not include a husband raping his wife, because in Pakistani law, it's not considered wrong when a husband rapes his wife or when a man rapes a woman whom he will be marrying later.
Ce chiffre n'inclut pas le mari qui viole sa femme, car selon la loi pakistanaise, le viol d'une femme par son époux ou par l'homme qui doit l'épouser n'est pas considéré comme condamnable.

– Mr President, a friend of mine lives with AIDS and so does his wife because he received contaminated blood in a transfusion and then unknowingly affected his wife.
- (EN) Monsieur le Président, un de mes amis est atteint du SIDA. Son épouse l'est également car il reçu du sang contaminé lors d'une transfusion et a infecté son épouse sans le savoir.

If he lives in Stornoway with his wife, does he mean his wife shares every one of his opinions?
S'il vit à Stornoway avec son épouse, cela veut-il dire que cette dernière partage toutes ses opinions?

However, his wife has been deprived of her rights to reside in Britain as she has not lived there for twelve months, nor does she qualify for residency in Hong Kong.
Son épouse s'est vu refuser le droit de résider en Grande-Bretagne car elle n'y a pas séjourné pendant douze mois; elle ne remplit pas non plus les conditions de résidence à Hong-kong.

This rule does not apply to a married man living with his wife.
Cette exclusion n'existe pas quand il s'agit d'un homme marie qui vit avec sa femme.