Vertaling van "does he reject " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided
il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

he does everything by himself without consulting any one
il ne prend conseil que de sa tête

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the debtor does not have the possibility to reject a debit from his account, or if the time to reject a debit is not long enough, he will not use the direct debiting method.
Si les débiteurs n'ont pas la possibilité de s'opposer au débit de leur compte ou ne disposent pas d'un délai suffisant pour le faire, ils éviteront de recourir au prélèvement automatique.

The College may reject a person who has been nominated if he/she does not fulfil the criteria referred to in paragraph 2.
Il peut refuser de nommer la personne désignée si celle-ci ne remplit pas les critères visés au paragraphe 2.

How does he reconcile that with the fact that the government now appears to be seeking just such a mechanism in the FTAA and is defending the very idea that he rejected on that day?
Comment peut-il concilier cette déclaration avec le fait que le gouvernement semble maintenant chercher à faire inclure un tel mécanisme dans le cadre de la ZLEA et défende l'idée même que le ministre avait rejetée ce jour-là?

Does he and does the Liberal Party accept, or does the Liberal Party reject, the recommendations of the O'Brien panel?
Le député et le Parti libéral souscrivent-ils aux recommandations du groupe O'Brien ou les rejettent-ils?

On the issue of energy, the Russian President has clearly stated that he does not reject the principles of the Energy Charter and that he would welcome a document that took up those principles while amending some of its provisions.
Sur le thème de l’énergie, le président russe a clairement indiqué qu’il ne rejette pas les principes de la Charte de l’énergie et qu’il serait favorable à un document qui en reprendrait les principes tout en révisant certaines de ses dispositions.

I would like to point out that Mr Putin himself has stated that he does not reject the principles of the Charter, but asks that another document be drafted, taking these principles and amending them in part.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que M. Poutine a déclaré qu’il ne rejetait pas les principes de la charte, mais demandait la préparation d’un autre document, incluant ces principes et les amendant partiellement.

As well, does he reject any formula, for example, that would see a two-thirds majority of all eligible voters casting a Yes vote on a clear question?
Rejette-t-il n'importe quelle formule, par exemple où une majorité des deux tiers de toutes les personnes ayant le droit de voter se prononcerait sur une question claire et se disait en faveur?

Does he regard the committee whose advice he rejects as incompetent, unable to judge what is good for animals or dangerous for human health?
Considérera-t-il le comité dont il rejettera l'avis incompétent et incapable de juger ce qui est bon pour les animaux ou dangereux pour la santé humaine ?