Traduction de «does finally come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come home with the hammer [ play the final end with the hammer | play the last end with the hammer ]
terminer la dernière manche avec le marteau [ jouer la dernière manche avec le marteau ]

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

come home [ go home | play the final end | play the last end ]
jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is necessary to consider the possible contamination of packages, so, if food does not come from a contaminated area but the package has been produced in a contaminated area, the final food could have radiation.
Il y a lieu de prendre en compte la possibilité d'une contamination par les emballages: si un aliment qui ne provient pas d'une zone contaminée est conditionné dans un emballage produit dans une zone contaminée, le produit final pourrait contenir des doses radioactives.

One would think that a party that has lost 16 straight elections would finally come to understand that maybe what its members are talking about does not resonate with Canadians.
On pourrait penser qu'un parti qui a perdu 16 élections de suite finirait par comprendre que ses idées ne trouvent pas preneur chez les Canadiens.

– Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what, to many of us, was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.
– (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux que le Parlement soit enfin revenu à la raison, qu’il ait accepté ce qui, pour beaucoup d’entre nous, était inévitable depuis le début, et ait décidé une augmentation de 2,9 %, même si je dois dire que pour beaucoup d’entre nous, cela ne va pas assez loin.

It also acknowledges that testing seeds alone does not allow for the detection of contamination which may come at a later stage in the production process. EFSA therefore concludes that microbiological criteria could be useful during the sprouting process and/or for the final product.
Elle reconnaît également que l’analyse des graines ne permet pas à elle seule de déceler une contamination susceptible de survenir à une étape ultérieure du processus de production; elle en conclut que les critères microbiologiques peuvent s’avérer utiles pendant le processus de germination ou pour le produit final.

Mr. Speaker, does the minister realize that the time has finally come to announce the $450,000 promised during the election campaign by all of the Conservative members from the Quebec region?
Monsieur le Président, le ministre ne se rend-il pas compte qu'il est maintenant temps d'annoncer enfin les 450 000 $ promis pendant la campagne électorale par l'ensemble des députés conservateurs de la région de Québec?

Yet, being in politics does not come down to that; on the contrary, everything must be done to ensure that there is finally a Palestinian State and an Israeli State in which people can live safely.
Mais faire de la politique ne se résume pas à cela; au contraire, il faut tout mettre en œuvre pour qu’il y ait enfin un État palestinien et un État israélien où l’on puisse vivre en sécurité.

Finally, coming as she does from a peripheral region of the Union, she feels that one must take regional aspects as well into consideration.
Enfin, étant originaire d'une région périphérique de l'Union, elle estime qu'il faut également prendre en considération les aspects régionaux.

This fund has yet to help one student, and when it does finally come into being, it will help only approximately 4 per cent of post-secondary students.
Ce fonds n'a pas encore aidé un seul étudiant, et quand il finira par voir le jour, il n'aidera qu'environ 4 p. 100 des étudiants postsecondaires.

This entire area must be given fresh political impetus in Nice with a view to the final Transport Council on 20 and 21 December, for it is true that the French Presidency does not come to an end in Nice.
Une impulsion politique devrait être à nouveau donnée à Nice sur l’ensemble de ce dossier en vue du dernier Conseil "transport" des 20 et 21 décembre, car il est vrai aussi que la présidence française ne s’arrête pas avec Nice.