Traduction de «does anyone really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When they speak of being born-again free traders, it belies the fact that, for example, the NDP member for Ottawa Centre asked dismissively, “Does anyone really think that signing a free trade agreement with Panama will lead to the economic prosperity of Canada?” There are others.
Ils se qualifient de nouveaux convertis au libre-échange, mais cela n'empêche que, par exemple, le député d'Ottawa-Centre a demandé cavalièrement: « Croit-on vraiment que cet accord fera prospérer l'économie du Canada? » Et ce n'est pas tout.

Does anyone really believe that this is the way to win the support of the people for a joint European project?
Y a-t-il vraiment quelqu’un qui pense que c’est la solution qui permettra d’obtenir l’adhésion des citoyens à un projet européen commun?

Does anyone really think that signing a free trade agreement with Panama will lead to the economic prosperity of Canada?
Croit-on vraiment que cet accord fera prospérer l'économie du Canada?

Does anyone really think that Mr Cameron would accept the amendment without incorporating further brakes into the treaty to slow down European law?
Existe-t-il réellement quelqu’un pour croire que M. Cameron accepterait une modification sans ajouter au traité d’autres mesures destinées à freiner la législation européenne?

Does anyone really believe that, in a village of 1,000 people, that decrease would give the community another important economic tool?
Pensez-vous que dans un village de 1 000 personnes cette baisse va donner un outil économique additionnel important à la communauté?

Does anyone really believe that actions such as this would help the peace process?
Qui croit vraiment que de telles actions contribuent au processus de paix?

Does anyone here really believe that the Council is listening to us?
Y a-t-il quelqu’un ici qui pense réellement que le Conseil est en train de nous écouter?

Does anyone really believe that in that period of time any minister — and the last one served but a few months — is more capable and more qualified than many other Canadians, including many in the Senate, to determine the value of that agreement?
Quelqu'un croit-il vraiment qu'il y ait eu au cours de cette période un ministre, et le dernier n'a été en place que pendant quelques mois, plus compétent et plus qualifié que de nombreux autres Canadiens, y compris bon nombre de sénateurs, pour déterminer la valeur de cet accord?

A compromise does not really satisfy anyone and the European Parliament does not hold a magic wand.
Un compromis ne satisfera personne pleinement et le Parlement européen n’a pas non plus une baguette magique.

Does anyone really think about the cost of that to Canadian taxpayers and the cost of taking our time away from serious debate?
Y a-t-il quelqu'un qui pense au coût que cela représente pour les contribuables canadiens et au coût que représente le temps qui est détourné des débats sérieux?