Vertaling van "does anyone know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

client himself does not know
le client même l'ignore

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does anyone know who confirmed that?
Est-ce que quelqu'un sait qui a confirmé cela?

Anyone who thinks that I am interested only in peace and quiet does not know me in the least, because I am fighting for democracy.
Ceux qui pensent que seules la paix et la tranquillité m’intéressent ne me connaissent pas du tout, car je me bats pour la démocratie.

For anyone who does not know what is meant by this: data protection and the treatment of asylum seekers at Europe’s external borders are both subjects which require more attention.
Pour ceux qui ne savent pas de quoi il s’agit: la protection des données et le traitement des demandeurs d’asile aux frontières extérieures de l’Europe sont deux sujets qui nécessitent une plus grande attention.

We should all be aware, however, that a major battle must now be fought over the budget, which is why we are appealing to you, Commissioner, as you know it better than I or anyone else here does.
Nous devrions tous savoir cependant qu’il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.

Does anyone know what happened to those two economists?
Quelqu'un sait-il ce qu'il est advenu de ces deux économistes?

Does anyone know what Pierre Trudeau said?
Savez-vous ce que Pierre Trudeau a répondu?

My committee does not know exactly how it acts, what the boundaries on its action are or how it collects information, but information and the collection of information and personal data are equally sensitive as far as this Parliament is concerned, irrespective of whether they are collected by SITCEN or by anyone else.
Ma commission ignore son fonctionnement exact, les limites de son action ou la manière dont il collecte des renseignements, mais ces renseignements, cette collecte d’informations et de données à caractère personnel constituent des questions tout aussi délicates aux yeux de ce Parlement, que cette collecte soit le fait du SITCEN ou d’un autre organisme.

Is the $95,500 in addition to the $100,500 voted, or is the $95,500 part of that $100,500? Does anyone know?
Est-que les 95 500 $ s'ajoutent aux crédits de 100 500 $ qui avaient été votés?

Does anyone in this chamber know the Canadian response to these questions, and for that matter, does anyone know the American responses?
Je vous le demande: est-ce que dans cette Chambre quelqu'un connaît la réponse du point de vue canadien à ces questions et, un coup parti, est-ce que quelqu'un connaît les réponses du point de vue américain?

– I think the honourable Member, who knows as much if not more about the NGO sector as anyone does, recognises the priority we have given to reforming and supporting the SCR. We need to recognise as well the problem they inherited – a backlog of 19 billion of commitments, a backlog of 14 500 projects.
- (EN) Je pense que l'honorable parlementaire, qui connaît autant si pas plus de choses que quiconque sur les ONG, admet le fait que nous ayons donné la priorité à la réforme et au soutien du SCR. Je pense qu'il convient d'admettre également qu'ils ont hérité d'un retard d'engagements d'un montant de 19 milliards d'euros et un retard concernant 14 500 projets.