Traduction de «does actually contain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reference table does not contain details for process type
La table indiquée ne contient aucun détail pertinent au type de processus:

actual payload of a freight container
charge réelle d'un conteneur

actual gross weight of a freight container
masse brute réelle d'un conteneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect.
La façon dont un accord est effectivement mis en œuvre peut révéler une restriction par objet même si l’accord formel ne contient aucune disposition expresse à cet effet.

It appears, subject to the checks to be carried out by the referring courts, that such legislation, first, does not permit objective and transparent criteria to be identified in order to verify whether the renewal of those contracts actually responds to a genuine need, is capable of achieving the objective pursued and is necessary for that purpose, and second, does not contain any other measure intended to prevent and punish the misuse of successive fixed-term employment contracts.
Il apparaît en effet que cette réglementation, sous réserve des vérifications à effectuer par les juridictions de renvoi, d’une part, ne permet pas de dégager des critères objectifs et transparents aux fins de vérifier si le renouvellement desdits contrats répond effectivement à un besoin véritable, est de nature à atteindre l’objectif poursuivi et est nécessaire à cet effet, et, d’autre part, ne comporte aucune autre mesure visant à prévenir et à sanctionner le recours abusif à des contrats de travail à durée déterminée successifs.

Fortunately, and I am grateful to the rapporteur for this, his report is already rather better, simply because, unlike the Commission proposal, it does actually contain some real welfare points.
Heureusement, et j’en remercie le rapporteur, son rapport est déjà nettement meilleur, du simple fait que, contrairement à la proposition de la Commission, il aborde concrètement de véritables aspects du bien-être animal.

The plan does actually contain appropriate measures to improve management and control.
Le plan contient vraiment des mesures appropriées pour améliorer la gestion et le contrôle.

The latter need to be informed on the nature of the Constitution, on what it does and does not actually contain.
Ceux-ci doivent être informés de la nature de la Constitution, des éléments qu’elle contient ou pas.

The way in which an agreement is actually implemented may reveal a restriction by object even where the formal agreement does not contain an express provision to that effect.
Il arrive que les modalités concrètes de mise en oeuvre d'un accord révèlent une restriction par objet, alors que celle-ci n'est pas expressément stipulée dans l'accord.

This evening's debate may appear to be very technical at first sight, but it does actually contain major political elements.
Sous des aspects technico-techniques, le débat de ce soir recèle des éléments politiques essentiels.

It is significant that the Commission's annual report is full of statistics, but it does not contain any information on the number of people actually convicted following cases of fraud.
D'un point de vue caractéristique, le rapport annuel de la Commission contient également de nombreuses statistiques, mais pas la moindre donnée sur le nombre de ceux qui ont été effectivement condamnés pour fraudes.

Where the manufactured product does not contain the minimum quantity of 50 kilograms of skimmed-milk powder referred to in paragraph 1 (a)(i), aid minus 15 % shall be granted for the skimmed-milk powder actually incorporated provided that the skimmed-milk powder content is equal to at least 45 kilograms per 100 kilograms of finished product.
Si le produit fabriqué ne contient pas la quantité minimale de 50 kg de lait écrémé en poudre visée au paragraphe 1, point a) i), une aide dont le montant est réduit de 15 % est accordée pour le lait écrémé en poudre effectivement incorporé, à condition que la teneur en lait écrémé en poudre soit au moins égale à 45 kg sur 100 kg de produit fini.

WHERE A MEMBER STATE FINDS THAT THE COMPLAINT DOES NOT CONTAIN THE PARTICULARS SPECIFIED IN ARTICLE 7 OR THAT THE MARGIN OF DUMPING , THE VOLUME OF DUMPED IMPORTS , ACTUAL OR POTENTIAL , OR THE INJURY IS NEGLIGIBLE , IT SHALL SO INFORM THE COMMISSION .
LORSQU'UN ETAT MEMBRE CONSTATE QUE LA PLAINTE NE CONTIENT PAS LES ELEMENTS PREVUS A L'ARTICLE 7 OU QUE LA MARGE DE DUMPING, LE VOLUME DES IMPORTATIONS EN DUMPING, REELLES OU POTENTIELLES, OU LE PREJUDICE SONT NEGLIGEABLES, IL EN INFORME LA COMMISSION .