Traduction de «dodgy » (Anglais → Français) :

This is another example of the dodgy ethical standards of the Senate, which is tarnishing Canadians' trust in public accountability.
Voilà qui fait ressortir encore une fois à quel point les normes éthiques du Sénat sont douteuses et minent la confiance qu'ont les Canadiens dans le système public de reddition de comptes.

The Conservatives tried to bilk the taxpayers out of $800,000 with their dodgy election filings in 2006.
En 2006, les conservateurs ont essayé de soutirer 800 000 $ aux contribuables en faisant des déclarations douteuses au sujet de leurs dépenses électorales.

- Madam President, dodgy scams, which are fraudulent in nature and prey on small businesses using a veil of legitimacy – often with Europe in their titles – must be made illegal.
- (EN) Madame la Présidente, les escroqueries douteuses, qui sont de nature frauduleuse et visent les petites entreprises en utilisant une fausse légitimité – souvent le terme «Europe» dans leur titre – doivent être rendues illégales.

Maybe it is not surprising that dodgy operators with a lax approach to safety should also be revealed as dodgy operators as far as the cargoes they carry are concerned.
Il n’est peut-être pas surprenant d’apprendre que des opérateurs douteux faisant preuve d’une approche laxiste en matière de sécurité soient également des opérateurs douteux en ce qui concerne les cargaisons qu’ils transportent.

Refugee hearings have been tainted by bad advice from dodgy immigration consultants.
Lors de leur audience, les réfugiés sont influencées par les mauvais conseils donnés par des consultants douteux.

Mr. Speaker, that is pretty dodgy.
C'est plutôt louche, monsieur le Président.

It is that, rather than having us Europeans allow ourselves – yet again – to be divided – for we can say goodbye to any single foreign and security policy if we in the EU cannot agree on something like this, these 58 billion dollars would, rather than being spent on the installation of anti-missile systems, be better invested in sustainable development, which would make more of a contribution to peace than the setting up of a dodgy missile system.
Au lieu de laisser un tel projet nous diviser une nouvelle fois, car l’UE peut dire adieu à toute politique étrangère et de sécurité commune, si nous ne parvenons pas à nous mettre d’accord sur un tel projet, ne pensez-vous pas que les 58 milliards de dollars destinés à la construction de boucliers anti-missiles seraient plus utiles dans le cadre de projets de développement durable qui contribueraient davantage à la paix que l’installation d’un système anti-missiles pour le moins douteux?

I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.
Je pense que cette loi signifie le début de la fin des aigrefins et des vendeurs douteux, qui dupent et trompent nos consommateurs.

Everyone has sometimes had to give ground for the greater good - and make no mistake, agreement on this measure will ultimately benefit all Member States by allowing reputable investment firms to work anywhere in the EU with a minimum of red tape while bolstering our defences against dodgy operators.
Chacun a dû, à certains moments, céder du terrain dans l'intérêt supérieur du projet - et ne vous y trompez pas, l'adoption de cette mesure profitera en fin de compte à tous les États membres, en permettant aux entreprises d'investissement honorables de travailler dans toute l'UE avec un minimum de formalités, tout en renforçant nos protections contre les opérateurs véreux.

Those clients may be involved in all sorts of dodgy transactions.
Il se peut que ces clients soient impliqués dans toutes sortes de transactions douteuses.