Vertaling van "dodge to avoid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax avoidance [ avoidance | tax dodging | avoidance of tax ]
évitement fiscal [ évasion fiscale | évasion | optimisation fiscale | choix de la voie la moins imposée ]

to avoid a body check | to dodge a body check
esquiver une mise en échec

slip a punch [ dodge a blow | avoid a blow ]
éviter un coup

dodge a body check [ avoid a body check ]
esquiver une mise en échec [ esquiver un plaquage ]

Threat-alert CAS | Traffic Alert and Collision Avoidance System | traffic collision avoidance system | traffic conflict avoidance system | TCAS [Abbr.] | T-CAS [Abbr.]
système anticollision et de surveillance du trafic | système anti-collision TCAS

lane change avoidance system | lane-change warning | lateral collision avoidance | merge crash avoidance system
prévention des collisions latérales

avoid backlogs in the receiving of raw materials | evade backlogs in receiving raw materials | avoid a backlog in receiving raw materials | avoid backlogs in receiving raw materials
éviter les retards de réception de matières premières

avoidance reaction | avoiding reaction
réaction d'évitement

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

(1) displacement | #(2) dodge | #(3) side-stepping | #%0A(4) duck
esquive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The red book said “open government will be the watchword of the Liberal program”, and for weeks this Prime Minister has twisted, dodged and avoided every specific question about his personal conflict of interest.
Le livre rouge disait: «La transparence sera le mot d'ordre des libéraux». Depuis des semaines, le premier ministre a éludé toute question précise concernant sa situation de conflit d'intérêts.

166. Encourages further action at national level to tackle tax avoidance, within the EU and OECD frameworks, since uncoordinated reactions can create further mismatches and tax dodging opportunities; stresses that the best tool for fighting tax base erosion is cooperation, instead of unilaterally introducing preferential regimes to attract investments;
166. insiste pour que de nouvelles mesures soient prises au niveau national afin de lutter contre l’évasion fiscale, tant dans le cadre de l’Union européenne que de l’OCDE, étant donné que des réactions non coordonnées peuvent créer des incompatibilités et ouvrir la voie à de nouvelles possibilités d'évasion fiscale; souligne que le meilleur moyen de lutter contre l’érosion de la base d'imposition est la coopération, plutôt que l'introduction unilatérale de régimes préférentiels pour attirer les investissements;

164. Encourages further action at national level to tackle tax avoidance, within the EU and OECD frameworks, since uncoordinated reactions can create further mismatches and tax dodging opportunities; stresses that the best tool for fighting tax base erosion is cooperation, instead of unilaterally introducing preferential regimes to attract investments;
164. insiste pour que de nouvelles mesures soient prises au niveau national afin de lutter contre l’évasion fiscale, tant dans le cadre de l’Union européenne que de l’OCDE, étant donné que des réactions non coordonnées peuvent créer des incompatibilités et ouvrir la voie à de nouvelles possibilités d'évasion fiscale; souligne que le meilleur moyen de lutter contre l’érosion de la base d'imposition est la coopération, plutôt que l'introduction unilatérale de régimes préférentiels pour attirer les investissements;

Abusive tax avoidance - where companies try to dodge taxes through complex internal structures and by finding loopholes in tax laws - is another significant problem.
La fraude fiscale abusive - lorsque les entreprises tentent d'éluder les taxes par des structures internes complexes et en exploitant des failles juridiques - est un autre problème important.

Mr. Speaker, what the hon. member forgot to say is that his leader played dodge ball yesterday on television and avoided the questions instead of answering them.
Monsieur le Président, le député a oublié de dire qu'hier, à la télévision, son chef a esquivé les questions au lieu d'y répondre.

This does look, at first blush, like someone who is deliberately dodging and avoiding being contacted.
À première vue, on a l'impression qu'elle est en train d'éviter délibérément d'être contactée.

Is it not true that his political lawsuit against the official opposition and now this tale about a tampered tape are all a desperate dodge to avoid confronting the Prime Minister's very own words?
N'est-il pas vrai que cette action en justice à caractère politique contre l'opposition officielle et maintenant cette histoire d'enregistrement trafiqué ne sont qu'une tentative désespérée du premier ministre pour éviter d'avoir à répondre de ses propres paroles?

All these matters surfaced in 1998 and they should therefore, of course, also be dealt with under the 1998 discharge. The Commission has, on the whole, employed many dodges to avoid responding to our questions, and that is completely unacceptable.
La Commission a, dans l'ensemble, utilisé de nombreux subterfuges dans le but d'éviter de devoir répondre à nos questions, ce qui est totalement inadmissible.

15. Considers that regulations where supervisors are given the opportunity to adapt themselves to a constantly changing environment may perform better, while static enforcement of detailed rules may run the risk of being dodged by astute market participants; notes, however, that shifts in the interpretation of rules should be properly coordinated at the European level to avoid breaching the level playing field between market participants;
15. est d'avis que les dispositions qui permettent aux autorités de surveillance de s'adapter à un environnement en mutation constante peuvent être plus efficaces, cependant que, appliquées de manière statique, des dispositions détaillées risquent peut-être d'être contournées par les acteurs astucieux; fait cependant observer que les changements d'interprétation de la réglementation seront bien coordonnés au niveau européen pour éviter de compromettre l'égalité des conditions entre les acteurs du marché;

In most Member States, venture-capital funds have to resort to all sorts of complex dodges (or be established outside the Community) in order to avoid double taxation of their income (at the level of the fund, then at that of the investor himself).
Dans la plupart des Etats membres, les fonds de capital à risque sont obligés de recourir à des montages complexes (ou de s'établir hors de la Communauté) pour éviter une double taxation de leurs revenus (au niveau du fonds, puis de l'investisseur lui-même).