Vertaling van "documentation that microsoft " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be a proficient microsoft office user | use microsoft office software | use microsoft office | utilise microsoft office software
utiliser Microsoft Office

Microsoft SSIS | SSIS | Microsoft SQL Server Integration Services | SQL Server Integration Services
SQL Server Integration Services

Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server Compact | SQL Server | SQL Server Enterprise Edition
SQL Server

Microsoft Access database | MDB [Abbr.]
fichier base de données d'Access | MDB [Abbr.]

Lotus Intel Microsoft-Expanded Memory Specification | LIM-EMS [Abbr.]
Spécification de mémoire paginée de Lotus Intel Microsoft

Microsoft disk operating system | MS-DOS [Abbr.]
MS-DOS [Abbr.]

provision of documents [ document loan | furnishing of documents | lending of documents | sending of documents | supplying of documents | transmission of documents ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

documentation [ librarianship | scientific documentation | technical documentation ]
documentation [ bibliothéconomie | documentation scientifique | documentation technique ]

document management [ document management technique ]
gestion de document [ technique de gestion des documents ]

Order Directing that Certain Documents be Discontinued
Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to assist the Commission in monitoring Microsoft’s compliance with the decision, provision had been made for the appointment of a monitoring trustee, whose remuneration was to be borne by Microsoft, with power to have access, independently of the Commission, to Microsoft’s assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products.
En vue d’aider la Commission à s’assurer que Microsoft se conformait à la décision, il avait été prévu que soit désigné un mandataire indépendant, rémunéré par Microsoft, et doté des pouvoirs d’accéder, indépendamment de la Commission, à l’assistance, aux informations, aux documents, aux locaux et aux employés de Microsoft ainsi qu’au « code source » des produits pertinents de Microsoft.

The fourth plea in law is based on the fact that the decision of the defendant was made without documentation to corroborate Microsoft’s statements being available, so that, as a result of that decision, the anti-competitive conduct complained of persists, and the development of the applicant is impeded.
Selon le quatrième moyen, la décision de la défenderesse a été prise en l’absence de documents de nature à démontrer les affirmations de Microsoft et, du fait de cette décision, le comportement anti-concurrentiel qui fait l’objet de la plainte se poursuit, le développement de requérante étant ainsi bloqué.

If any revised documentation that Microsoft submits proved to be complete and accurate, then Microsoft would not be subject to further daily penalty payments from the date on which complete and accurate technical documentation was provided.
Si la version révisée de la documentation technique que Microsoft a l’intention de fournir se révèle complète et exacte, l’entreprise ne sera plus soumise à astreintes à compter de la date à laquelle cette documentation technique complète et exacte aura été soumise.

Microsoft’s obligations in this regard are clearly outlined in that Decision, both in terms of the result to be achieved, and in terms of what Microsoft must do to achieve that result. These obligations were specific and have not changed: it is for Microsoft to produce usable documentation.
Les obligations incombant à Microsoft à cet égard sont clairement exposées dans cette décision, aussi bien en ce qui concerne les résultats à atteindre que les moyens pour y parvenir. Ces obligations étaient bien déterminées et n’ont pas changé: il appartient à Microsoft de produire une documentation appropriée.

The SO indicated that Microsoft had not yet complied with the obligation, imposed by the Commission’s March 2004 decision that Microsoft infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82), to disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
La communication des griefs indiquait que Microsoft n’avait pas encore mis en application l’obligation de divulguer une documentation complète et précise sur les interfaces, qui permettrait une interopérabilité totale entre les serveurs de groupes non Microsoft et les PC et serveurs Windows, obligation qui lui avait été imposée par la décision de la Commission de mars 2004, qui avait établi que Microsoft enfreignait les dispositions du traité CE relatives aux abus de position dominante (article 82).

For example, as regards the interoperability remedy, where Microsoft is required to disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers, his expertise might be used in assessing whether Microsoft’s protocol disclosures are complete and accurate, and whether the terms under which Microsoft makes the protocol specifications available are reasonable and non-discriminatory.
Par exemple, en matière d'interopérabilité, où Microsoft est tenue de divulguer des spécifications d’interfaces complètes et correctes pour assurer une parfaite interopérabilité entre les serveurs de groupe de travail d’une autre marque et les PC et serveurs Windows, le mandataire pourrait apprécier si les spécifications de protocoles communiquées sont effectivement complètes et correctes et si les conditions dans lesquelles Microsoft les divulgue sont raisonnables et non discriminatoires.

Big businesses, such as Microsoft, see software patents as a means towards financial gain and, through the Business Software Alliance , they have had a hand in drafting the Commission proposal – a fact discovered by accident, as a result of the name of the author being left in the document by mistake.
Les grandes entreprises telles que Microsoft voient dans la brevetabilité des logiciels une source de profits et, par l’intermédiaire de la Business Software Alliance , elles ont joué un rôle dans la rédaction de la proposition de la Commission - un fait découvert par accident, le nom de l’auteur étant resté par erreur dans le document.

Big businesses, such as Microsoft, see software patents as a means towards financial gain and, through the Business Software Alliance, they have had a hand in drafting the Commission proposal – a fact discovered by accident, as a result of the name of the author being left in the document by mistake.
Les grandes entreprises telles que Microsoft voient dans la brevetabilité des logiciels une source de profits et, par l’intermédiaire de la Business Software Alliance, elles ont joué un rôle dans la rédaction de la proposition de la Commission - un fait découvert par accident, le nom de l’auteur étant resté par erreur dans le document.

However, the Court annulled Article 7 of the Decision in so far as it orders Microsoft to submit a proposal for the establishment of a mechanism which is to include a monitoring trustee with the power to have access, independently of the Commission, to Microsoft's assistance, information, documents, premises and employees and to the source code of the relevant Microsoft products.
Il a cependant annulé l’article 7 de la décision dans la mesure où cet article ordonne à Microsoft de présenter une proposition portant sur la mise en place d’un mécanisme qui doit comprendre la désignation d’un mandataire indépendant doté des pouvoirs d’accéder, indépendamment de la Commission, à l’assistance, aux informations, aux documents, aux locaux et aux employés de Microsoft, ainsi qu’au «code source» des produits concernés de Microsoft.

This document is still not a final verdict but simply establishes the facts relating to the dominant position held by Microsoft in the PC operating systems market and its practices vis-à-vis some of its competitors.
Ce document ne constitue pas encore un verdict mais établit seulement les faits concernant la position dominante occupée par Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation pour PC et sur ses pratiques vis-à-vis de certains de ses concurrents.