Traduction de «doctors who simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctors who pursue their activities as employed persons
médecins exerçant leur activité comme salariés

World Federation of Doctors who Respect Human Life
Fédération mondiale des médecins pour le respect de la vie humaine

Doctor WHO Information Network
Doctor WHO Information Network

Doctors for health: a WHO global strategy for changing medical education and medical practice for health for all
Médecins pour la santé : une stratégie mondiale de l'OMS pour la réorientation de l'enseignement de la médecine et de la pratique médicale en faveur de la santé pour tous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps our professionals—our nurses, our doctors—who are trained in our publicly funded or subsidized educational system could be required to sign at the beginning that they would spend four or five years in our country before they would be eligible to leave with the education they received here, or alternatively they could simply pay the foreign rate and leave when they wanted.
On devrait peut-être exiger que nos professionnels—nos infirmiers et infirmières, ainsi que nos médecins—, qui sont formés dans un système d'enseignement financé ou subventionné par les contribuables, signent au début de leurs études un contrat les obligeant à travailler quatre ou cinq ans au Canada avant qu'ils puissent amener ailleurs avec eux l'éducation qu'ils ont reçue ici, ou alors, ils pourraient simplement payer le même tarif que les étudiants étrangers et partir quand ils le veulent.

It has been labelled by one doctor who saw him as obsessive-compulsive; it has been labelled by others as simply being the stress of this highly conflictual divorce.
Selon le médecin, il souffre de névrose obsessionnelle. D'autres personnes affirment que cela témoigne simplement du stress de ce divorce très conflictuel.

We have supported the Commission on these three matters, and we think this is reasonable, precisely because what we want to do is act, for once, like holistic doctors who cure, rather than forensic doctors who simply certify deaths.
Nous avons soutenu la Commission sur ces trois points, une attitude que nous pensons raisonnable, précisément parce que pour une fois nous voulons agir comme des médecins holistiques qui guérissent, plutôt que comme des médecins légistes qui se contentent d’attester les décès.

First, the reality is that many women will not discover in time that they have breast cancer, simply because they do not have access to a family doctor, who is often the first contact in the health system.
Premièrement, la réalité actuelle est que beaucoup de femmes ne sauront pas à temps qu'elles sont atteintes du cancer du sein, simplement parce qu'elles n'ont pas accès à un médecin de famille. Le médecin généraliste est souvent la porte d'entrée dans le système de santé.

Mr. Speaker, there is such a profound contradiction between the experience of Canadians on the ground with respect to H1N1, where there are long waiting lines, where there are clinics that are being closed, where there are doctors who are having to turn people away because they simply do not have the vaccine, and the very benign statements that are being made by the government about how everything is under control and everything is going well.
Monsieur le Président, lorsqu'il s'agit de la grippe H1N1, il y a une contradiction énorme entre, d'une part, l'expérience vécue par les Canadiens, c'est-à-dire les longues files d'attente, les cliniques fermées, les médecins qui doivent refuser des gens parce qu'ils n'ont simplement pas le vaccin, et, d'autre part, les déclarations très rassurantes faites par le gouvernement, qui dit qu'il a la situation en main et que tout va bien.

Finally, I would like simply to address those Members here who do not think that we should have an exception for doctors and the information that doctors are to provide.
En conclusion, je voudrais simplement m’adresser aux députés qui pensent qu’il n’est pas nécessaire de prévoir une exception pour les médecins et les informations qu’ils doivent fournir.

I can give you as an example Bulgarian doctors and healthcare workers who are working in regions where Member States simply do not have their own staff available.
C’est le cas, par exemple, des médecins et des personnels de santé bulgares, qui travaillent dans des régions où les États membres ne disposent tout simplement plus de travailleurs nationaux.

I simply wanted to point out that, although this brings real benefits to a specific group of patients who are in a position to choose treatment in different Union countries, there are also unfortunately very negative consequences for certain healthcare systems, as well as for many patients from the poorer Member States. These patients’ access to health services is restricted because of doctors’ migration or for financial reasons.
Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette disposition offre de réels avantages à un groupe spécifique de patients - ceux qui peuvent choisir le pays de l’Union dans lequel ils seront soignés - mais qu’elle a malheureusement des effets très néfastes sur certains systèmes de santé nationaux ainsi que pour un grand nombre de patients issus des États membres plus pauvres, ces personnes dont l’accès aux soins de santé est restreint en raison de la migration des médecins ou pour des raisons financières.

I stress the difference between the health services system and an ordinary market, in which buyers, who in the health services system would be patients, simply buy the services of sellers, who are the providers in other words, the doctors and hospitals that supply health services.
Je souligne la différence entre un régime de services de santé et un marché ordinaire où les acheteurs, c'est-à-dire les patients dans un régime de soins de santé, achètent simplement les services de vendeurs, autrement dit les fournisseurs B, les médecins et les hôpitaux qui offrent les soins de santé.