Vertaling van "doctors which quite " (Engels → Frans) :

There are people who are not receiving adequate medical care from their GPs because the provinces have developed systems of remunerating doctors which quite frankly such as in my own province discriminate against the doctors for working certain long hours.
Il y a des Canadiens qui ne reçoivent pas des soins médicaux adéquats de leur généraliste parce que les provinces ont mis au point à l'intention des médecins un régime de rémunération qui, dans ma province par exemple, pénalise ceux qui font de longues heures.

Senator Léger: This may be quite naive, but if I understand correctly, private equals profit, for which you need to reduce costs, which equals, from what I heard here, happier. That means the patients are happier, plus you have more workers, more nurses on staff, and we suddenly have a lot of doctors in the private sector, where it was not possible in the public system.
Le sénateur Léger: C'est peut-être très naïf, mais si j'ai bien compris, secteur privé égale profit, et pour faire des profits, il faut réduire les coûts, et si on réduit les coûts, d'après ce que j'entends ici, les gens sont plus heureux, c'est-à-dire que les patients sont plus heureux, qu'il y a davantage de travailleurs, davantage d'infirmières au travail et que, soudainement, on se retrouve avec énormément de docteurs dans le secteur privé, alors que c'était impossible dans le régime gouvernemental.

Dr. Napke does happen to be the retired chief of the Adverse Drug Reaction Unit, and in speaking for him, I would note that he would address the fact that, on the one hand, as I have noted in this piece which you have, over 100,000 deaths occur in North America from iatrogenic disease, which means doctor- or drug-induced disease, as opposed to almost nil from vitamins, herbs and supplements, and his particular thesis is that, quite apart from the deaths, a vast number of patients end up in hospital because of drugs.
M. Napke est l'ancien directeur du Programme d'analyse des réactions défavorables aux produits pharmaceutiques et, m'adressant à vous en son nom, je signalerais qu'il vous dirait, d'une part, ainsi que je l'ai noté dans ce document, qu'en Amérique du Nord, plus de 100 000 personnes meurent par suite de maladies iatrogènes, soit de maladies qui se déclarent par suite de l'intervention d'un médecin ou de l'ingestion d'un médicament; par contre, les vitamines, les herbes et les suppléments ne causent pratiquement aucun décès; il soutient en particulier que, mis à part ces décès, un grand nombre de patients se retrouvent à l'hôpital à cause de l'ingestion de médicaments.

As a result, engineers, nurses, doctors, accountants, technicians, and others, end up looking for unregulated jobs which, quite often, do not emphasize their important skills.
Par conséquent, ingénieurs, infirmières, médecins, comptables, techniciens et autres se retrouvent à chercher des emplois non réglementés et qui, bien souvent, ne mettent pas en valeur leurs grandes compétences.

Further, Health Canada has also worked with these partners in the past to develop programs like the alcohol risk assessment and intervention program. The program, which was put together by the College of Family Physicians of Canada, provides doctors with the tools they need to intervene at an early state with those likely to have a problem with alcohol abuse (1150) These are examples of interventions which quite frankly are more focused and understandable and are in keeping with the nature of this human behaviour oriented problem.
En outre, Santé Canada travaille avec ses partenaires pour mettre sur pied programmes comme le projet Risques associés à la consommation d'alcool: évaluation et intervention, qui a été élaboré par le Collège des médecins de famille du Canada afin de donner aux médecins les outils dont ils ont besoin pour intervenir à un stade précoce auprès des personnes susceptibles d'avoir un problème d'alcoolisme (1150) Ce sont des exemples d'interventions mieux ciblées, plus pertinentes et adaptées à ce problème de comportement humain.

After examining him many times over, doctors established beyond doubt that he had been poisoned with dioxin, and the rumour persists that the dioxin with which he was poisoned was administered orally, quite possibly during a meal with the secret services.
Au terme de nombreux examens, les médecins ont établi sans l’ombre d’un doute qu’il avait été empoisonné à la dioxine, et la rumeur persiste à affirmer que cette dioxine a été administrée oralement, probablement au cours d’un repas avec les services secrets.