Traduction de «doctors treating private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attending physician | treating physician | attending doctor | treating doctor
médecin traitant | médecin traitante

Private Initiative Tropical Doctors Consultative Group
Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales

private doctor
médecin non affilié

International Organization of Private and Independent Doctors
Organisation mondiale des médecins indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners call on the federal Minister of Health and provincial ministers of health to discuss allowing hospitals, private clinics and individual doctors to test for and treat CCSVI in all Canadians who so desire testing and treatment and to plan and implement a nationwide clinical trial for the evaluation of venography and balloon angioplasty for the treatment of CCSVI in persons diagnosed with MS. Mr. Speaker, I have a petition from citizens across many communities and from all walks of life who want Parliament to know that they genuinely support and value the contributions of our veterans and that they regard a veteran as a veteran regardless of which deployment or where an individual may have served.
Les pétitionnaires demandent à la ministre de la Santé du Canada et à ses homologues provinciaux de discuter de la possibilité de permettre aux hôpitaux, aux cliniques privées et aux médecins d'effectuer des tests de dépistage de l'insuffisance veineuse céphalorachidienne chronique, ou IVCC, auprès de tous les Canadiens qui le désirent, de traiter les gens qui en souffrent et de mettre en place des essais cliniques pancanadiens afin d'évaluer l'efficacité du traitement de l'IVCC par veinographie et angioplastie par ballonnet pour les personnes atteintes de sclérose en plaques. Monsieur le Président, j'ai ici une pétition signée par des Canadiens de tous les horizons et de diverses collectivités qui veulent que le Parlement sache qu'ils appuient et apprécient véritablement la contribution de nos anciens combattants et qu'ils considèrent qu'un ancien combattant est un ancien combattant indépendamment de la mission à laquelle il a participé ou de l'endroit où il a servi.

For 20 years she has worked as a psychiatrist treating physicians exclusively in her private practice in Ottawa, and has been hailed as the doctor's doctor.
Depuis 20 ans, elle travaille comme psychiatre et traite exclusivement des médecins dans son bureau privé d'Ottawa, ce qui lui a valu le titre de médecin des médecins.

I told our doctor friends in Chile, ‘My friends, you are all socialists during the morning, when you are working in a public hospital, but you are all capitalists in the afternoon, when you are treating your private patients’.
J’ai dit à nos amis médecins au Chili: «Mes amis, vous êtes tous socialistes le matin, quand vous travaillez dans un hôpital public, mais tous capitalistes l’après-midi, lorsque vous recevez votre clientèle privée».

I was suddenly informed that, if I had private health insurance or if I could pay the whole cost myself, then I could be examined immediately and be treated by the same doctor I should otherwise be forced to wait two months to be treated by.
J'ai appris incidemment que si j'avais une assurance maladie privée, ou si j'étais en mesure de payer moi-même la totalité des frais, on pourrait m'examiner immédiatement, et que je serais traité par le même médecin que celui dont je serais obligé, dans le cas ordinaire, d'attendre les bons soins pendant deux mois.

It is, of course, the same doctor, the same nurses, the same hospitals and the same resources in the health care sector which are to be used, irrespective of whether it is ordinary or private patients who are being treated.
Ce sont les mêmes médecins, les mêmes personnels infirmiers, les mêmes lits d'hôpitaux et les mêmes ressources de santé publique auxquels ont fait appel, que l'on ait affaire à des patients ordinaires ou à des gens qui paient leurs soins.

However, doctors treating private patients in public or private hospitals are free to charge a fee above the scheduled fee.
Cependant, les médecins qui traitent des patients privés dans des hôpitaux publics ou privés sont libres de demander un honoraire supérieur à l'honoraire régulier.

The price difference is 100 per cent; if the doctor treats a patient under the private system, he receives double the income that he would receive under the federal health care system.
La différence de prix est de 100 p. 100: si le médecin traite un patient protégé par le système privé, il reçoit le double de la rémunération que lui verserait le système de soins de santé fédéral.

For example, if you go to the doctor because of a sore throat and find out you have strep throat, the doctor can diagnose your illness but you will require antibiotics at private expense to effectively treat it.
Ainsi, si vous allez voir le médecin parce que vous avez mal à la gorge et qu'il diagnostique une infection streptococcique, même si c'est le médecin qui a fait le diagnostic, il vous faudra acheter des antibiotiques à vos frais pour traiter votre maladie.