Traduction de «doctors told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Doctor of Juridical Science [ S.J.D.,JSD | Doctor of Judicial Science | Doctor of the Science of Jurisprudence | Doctor of the Science of Law | Doctor in the Science of Law | Doctor of Jurisprudence | doctor juris ]
doctorat en sciences juridiques [ doctorat en sciences du droit ]

use doctor blades | using doctor blade | employ doctor blade | use doctor blade
utiliser une racle

oversee doctoral students | supervises doctoral students | supervise doctoral students | supervising doctoral students
superviser des doctorants

doctor blade | color doctor | color blade | doctor knife | color doctor blade | color knife
racle | lame | docteur

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

doctoral degree | degree of doctor | doctor's degree | doctorate
doctorat | D.

carry out treatments prescribed by a doctor | carry out treatments prescribed by doctors | carry out treatment prescribed by doctors | ensure prescribed treatment is being followed
exécuter le traitement prescrit par un médecin

doctor | doctor blade | doctor knife
docteur | racle | racle docteur

chambered doctor blade | ink chamber | chambered doctor blade inking system | dual doctor ink chamber | chamber system
chambre à racles | chambre d'encrage | chambre à double racle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One doctor told me that people who work on repairing mufflers should wear masks and special clothes so that they are not exposed to inhaling this manganese which is so dangerous.
Un médecin m'a dit que les mécaniciens qui réparent les systèmes d'échappement devraient porter des masques et des vêtements spéciaux de façon à ne pas inhaler de manganèse.

Senator Whelan: One doctor told me that it is more dangerous to wash your hands in gasoline, which we farmers commonly used to do, than it is to wash them with any of the insecticides or pesticides.
Le sénateur Whelan: Un docteur m'a dit qu'il était plus dangereux de se laver les mains à l'essence, ce que nous faisions souvent, nous agriculteurs, que de se les laver avec un insecticide ou un pesticide quelconque.

– (DA) Mr President, the question that I would put to the climate sceptics in this House is this: if nine out of ten doctors told you they were more than ninety percent sure that you were seriously ill, but that they had some medicine that could cure your illness – a medicine with no side effects – would you take the medicine?
- (DA) Monsieur le Président, la question que je poserais aux personnes de la présente Assemblée qui sont sceptiques quant au changement climatique est la suivante: si neuf médecins sur dix vous disaient qu’ils sont sûrs à plus de 90 % que vous êtes sérieusement malade mais qu’ils peuvent vous administrer un médicament susceptible de vous guérir - un médicament sans effets secondaires -, le prendriez-vous?

I was talking to a friend of my own age, a newly-qualified doctor, and when I told him about this debate, he said to me, with a great deal of pleasure, that this was absolutely crucial and that we should try and explain exactly what we were doing to everybody in Europe.
Je parlais l’autre jour à un ami de mon âge, médecin fraîchement émoulu, et, quand j’ai évoqué avec lui ce débat, il m’a dit avec un plaisir évident à quel point c’était crucial et comme nous devrions nous efforcer d’expliquer à chacun en Europe ce que nous étions en train de réaliser.

Rather, we hear it said that the doctor makes a diagnosis and that he is the person who fills up the forms requested by your department. Then, once the form is filled up, the person believes that he cannot work anymore because the doctor told him that he was not capable of doing so.
C'est à la personne elle-même d'estimer si elle est capable ou non de lacer ses souliers, etc., et de remplir ensuite le formulaire, et non au médecin.

The doctors told us that they were not allowed to save the injured survivors.
Nous n'avons pas eu l'autorisation de sauver les blessés survivants", nous disent les médecins.

One doctor told me that it was not just a problem with doctors.
L'un d'eux m'a dit que le problème ne se limitait pas aux médecins.

A doctor told us that to stop an injured man bleeding, whose throat had been pierced by a bullet, the only thing they had to hand was wire.
Pour arrêter l'hémorragie d'un blessé dont le thorax fut transpercé d'une balle, nous n'avions, dit un médecin, qu'un fil de fer.

A doctor, who asked for news of his mother, was told that she was injured and could not be seen.
À un médecin demandant des nouvelles de sa mère, il fut répondu qu'elle était blessée et non visible.

The doctor told him that he had always participated in medicare but charged him $50 extra, above and beyond what medicare pays him.
Le médecin lui dit qu'il avait toujours fait partie de l'assurance-maladie mais il lui a demandé 50 dollars en surplus de ce que l'assurance-maladie donne.