Vertaling van "doctors figure they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The doctors were baffled. They couldn't figure out why.
Les médecins étaient déconcertés et n'arrivaient pas à comprendre ce qui s'était passé.

It does not take a genius to figure out that if we do not have doctors and nurses to do the job, Canadians will not be able to get the services they need and that is exactly where we are today.
Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour comprendre que, si nous avons moins de médecins et d'infirmières au travail, les Canadiens ne pourront pas obtenir les services dont ils ont besoin et voilà exactement où nous en sommes maintenant.

I do not doubt the government has a million and one justifications for increasing taxes and I am sure the spin doctors figure they can manipulate the Canadian public into believing these taxes are in the best interests of everyone, but they are wrong. We really feel that removing the deficit and putting in place a reformed tax system and a long term plan for the reduction of the debt will be the only way to save the programs that Canadians value.
Nous croyons que l'élimination du déficit et l'adoption d'un régime fiscal réformé assorti d'un plan à long terme de réduction de la dette constituent les seuls moyens de sauver les programmes que les Canadiens chérissent.

They include the hospital closures, the thousands of doctors, nurses and health care workers leaving the country, the 200,000 Canadians on waiting lists and all the pain, anxiety and anger these figures represent.
Celles-ci incluent la fermeture d'hôpitaux, la perte de milliers de médecins, infirmières et travailleurs de la santé qui quittent le pays, les 200 000 Canadiens dont les noms figurent sur des listes d'attente, sans parler de toute la douleur, l'angoisse et la colère qui se cachent derrière ces chiffres.