Traduction de «doctors' offices once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Conciliation Office | ONC [Abbr.]
Office national de conciliation | ONC [Abbr.]

post-doctoral office [ postdoctoral office ]
bureau des bourses post-doctorales

International Federation of Catholic Medical Associations [ International Federation of Associations of Catholic Doctors | International Secretariat of National Societies of Catholic Doctors | Central Office for the National Societies of Roman Catholic Doctors ]
Fédération internationale des associations médicales catholiques

medical officer | occupational health officer | works doctor
médecin d'entreprise | médecin du travail

once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...
lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...

physician's office [ medical office | doctor's office ]
cabinet de médecin [ cabinet médical ]

medical officer | army doctor
médecin militaire [ méd mil ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What would you feel about government incentives to have organizations like the OMA, local physician groups and other primary caregivers get organized, let private enterprise provide their clinics and networks, let them run them efficiently but, of course, for the patient they would be covered in the same way as if they were going to a government- owned clinic, and not all that different from what the doctors' offices once were?
Que diriez-vous de l'idée que le gouvernement fournisse des incitations à des organisations comme l'OMA, des groupes de médecins locaux ou d'autres soignants primaires pour qu'ils s'organisent, que le gouvernement laisse les entreprises privées organiser leurs cliniques et leurs réseaux et fonctionner efficacement, étant bien entendu que le patient serait couvert de la même façon que s'il s'agissait de cliniques du gouvernement, et que ce ne serait pas tellement différent des bureaux des médecins de naguère?

We would increase opportunities to become an organ donor, such as a form sent once a year to doctors' offices, for example.
Nous multiplierions les occasions de devenir un donneur d'organe, par exemple en envoyant une fois par année des formulaires dans les cabinets de médecin.

There are people who phone their doctor's office in June to get an appointment and are penciled in for November. That person may not have any mental health issues at the time, but they certainly may develop some once November rolls around, as they will have spent 24 or 36 hours on a hard chair, in a hospital waiting room in the meantime.
La personne qui téléphone au mois de juin au bureau de leur médecin pour obtenir un rendez-vous et qui se le fait donner pour le mois de novembre, si cette personne n'a pas de problème de santé mentale à ce moment-là, arrivée au mois de novembre, elle risque d'en avoir, c'est certain, parce qu'elle aura passé peut-être 24 ou 36 heures sur une chaise droite dans une salle d'attente d'hôpital entre-temps.

The first response is local, whether it's a nurse or a doctor identifying the early signs of a biological agent; whether it's that person passing the word up the line; whether it's a medical officer of health identifying a cluster of events so that we can see a pattern developing; or whether it's making sure that, once that information is understood, we have all levels of government acting in a coordinated way to respond—sending in supplies, informing the public, reassuring the public as required, making sure hospital beds are available, and taking preventive steps so it doesn't spread.
La première intervention est locale, qu'il s'agisse de l'infirmière ou du médecin qui détecte les premiers signes de la présence d'un agent biologique et communique l'information aux autres paliers ou qu'un médecin hygiéniste constate une suite d'événements qui permettent de prévoir la suite ou encore qu'il s'agisse de faire en sorte, lorsqu'on a bien compris ces informations, que tous les paliers de gouvernement interviennent en coordonnant leurs efforts, qu'ils envoient des fournitures, informent le public, le rassurent au besoin, veillent à ce que des lits d'hôpitaux soient libres et prennent des mesures préventives pour éviter la propagation de la maladie.

The patient was so angry about his illness that he shot the doctor, but you will understand, Mr President-in-Office, that I feel rather nervous when I see that it is precisely the governments that are once again gathering around Europe’s sickbed.
Le patient était si fâché contre sa maladie qu’il a tué le docteur, mais vous comprendrez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que je me sente plutôt nerveux quand je vois que ce sont précisément les gouvernements qui se rassemblent une fois de plus au chevet de l’Europe.

Ms. Carolyn Bennett: If you see an outbreak of Lyme disease, legionnaires' disease, or anything, don't you have a way of talking to doctors, saying, “Have you thought of this recently?” Dr. Howard Njoo: No. At the national level, once we detect an outbreak of a certain disease, we go through our network with the chief medical officers of health in the public health system.
Mme Carolyn Bennett: Si vous observez une éclosion de la maladie de Lyme, de la maladie du légionnaire ou de quelqu'autre affection, avez-vous les moyens de vous adresser directement aux médecins pour les mettre en garde? Dr Howard Njoo: Non.