Vertaling van "doctoral programmes still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

research doctoral programme
doctorat de recherche

post-doctoral fellowship program [ postdoctoral fellowship program | post-doctoral fellowship programme | postdoctoral fellowship programme ]
programme de bourses postdoctorales

still picture television programme
programme de télévision par images fixes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Funding doctoral programmes still represents a problem, as doctoral candidates may have to guarantee funding for the whole period of study in order to be admitted and sources of funding can be very diverse even within one single country [67].
Le financement des programmes de doctorat pose toujours un problème, car, pour pouvoir être admis, les doctorants sont parfois tenus de garantir le financement pendant toute la durée des études et les sources de financement peuvent être très diverses, même dans un seul et même pays [67].

The first matter concerns something which has not been mentioned today: I think it is exceedingly important for the development and stabilisation of Iraq to adopt a programme for the education of young Iraqis in Europe, because in Iraq, there is still a shortage of doctors, engineers and irrigation specialists.
La première concerne un aspect qui n’a pas été mentionné aujourd’hui: je pense qu’il est crucial pour le développement et la stabilisation de l’Irak d’adopter un programme pour la formation de jeunes Irakiens en Europe parce qu’en Irak, il y a encore une pénurie de médecins, d’ingénieurs et de spécialistes de l’irrigation.

The success has been noted of the previous programme, which has allowed us to introduce certain innovations into Daphne II, of which I would emphasise, firstly, the significant budgetary increase: we have risen from EUR 20 million to EUR 50 million, which, although it still seems insufficient, represents considerable progress; secondly, the exchange of good practices and experiences, particularly of preventive measures and help for victims, as well as studies and research; thirdly, the creation of educational instruments in schools, where we must begin to prevent violence and promote equality; finally, the introduction of training programmes for the professionals in question, such as lawyers, police, doctors etc., and also the development and implementation of rehabilitation programmes for aggressors, since sometimes aggressors leave prison and go back to attacking the victim, causing them further harm.
On a noté le succès du programme précédent, qui nous a permis d’introduire certaines innovations dans Daphné II. J’insisterais, au premier chef, sur l’augmentation significative de l’enveloppe budgétaire: elle passe de 20 millions d’euros à 50 millions d’euros, ce qui représente un progrès considérable quoique insuffisant; en deuxième lieu, l’échange des bonnes pratiques et des expériences, notamment pour les mesures de prévention et d’aide aux victimes, ainsi que les études et les recherches; troisièmement, la création d’instruments éducatifs dans les écoles, lieu où il nous faut commencer la prévention de la violence et la promotion de l’égalité; enfin, l’introduction de programmes de formation pour les professionnels concernés, qu’il s’agisse des avocats, des policiers, des médecins, etc.; ainsi que le développement et la mise en œuvre de programmes de réhabilitation pour les agresseurs, car ceux-ci, sortis de prison, s’en prennent parfois à nouveau à leur victime, lui occasionnant des dommages supplémentaires.

26. Draws attention to the need for a flexible research policy that will allow multiple variations in the coordination of research programmes and projects; this should include action to promote synergies with national institutions and independent and private bodies for research financing; it should include European measures in the areas of education and mobility, including programmes still to be established, in particular European Fellowship, European Post-Doctorate and European Junior-Research Programmes;
26. souligne la nécessité d'une politique de la recherche souple, permettant de nombreuses variantes de la coordination des programmes et projets de recherche; par exemple, la promotion de la synergie avec les organismes nationaux et les instituts indépendants et privés de financement de la recherche, ou encore des mesures européennes dans le domaine de la formation et de la mobilité, sans oublier des programmes, qui restent à établir, tels que des bourses européennes (European Fellowship), des programmes en faveur des chercheurs titulaires d'un doctorat (Post-Doctorate) et en faveur des jeunes chercheurs (Junior-Research);