Traduction de «doctor said that barring any complications she could » (Anglais → Français) :

Revenue Canada ruled that she could work when the doctors said she could not.
Revenu Canada a déterminé que cette femme pouvait travailler, alors que ses médecins affirmaient le contraire.

I'm advised, and led to believe, that her mother said that if she wanted any of the money, she could get out of the house immediately.
On m'a dit, et je suis porté à le croire, que sa mère lui avait répondu que si elle demandait l'argent, elle devrait sortir de la maison immédiatement.

We should not be putting human life form or any genetic material into non-human beings (1135) Dr. Baylis at the UNESCO parliamentary round table said that down the road she could see that we would be granting personhood, moral status to hybrids of humans and non-humans.
Nous ne devrions pas transplanter des formes de vie humaine ou du matériel génétique dans des individus d'une autre forme de vie (1135) Lors de la réunion du groupe de parlementaires de l'UNESCO, Mme Baylis a dit qu'elle entrevoyait la possibilité de conférer une identité individuelle, un statut moral, à des hybrides d'humains et d'autres espèces. Les chercheurs le croient.

They were also receptive to something she said at the meeting, a kind of thing that wasn't new for her to say, and that was that we would continue in our department to look at any options we could that might help the situation.
Ils ont aussi été réceptifs à une remarque que la ministre a faite, et c'est quelque chose qu'elle a déjà dit auparavant, soit que notre ministère continuera de chercher des solutions qui pourraient aider à améliorer la situation.

A 77-year-old lady in St. John's, Newfoundland, had a bypass on Monday and the doctor said that barring any complications she could go home on Thursday or Friday.
Lundi, une vieille dame de 77 ans de St. John's, Terre-Neuve, a subi un pontage.