Vertaling van "doctor hasn't heard " (Engels → Frans) :

As I mentioned before, the diagnosis hasn't changed, the doctor hasn't changed.
Comme je vous le disais, le diagnostic n'a pas changé, le médecin n'a pas changé.

She applied for her fingerprints three weeks ago, and to this day she hasn't heard anything.
Elle a demandé que l'on prenne ses empreintes digitales il y a trois semaines, et elle n'a toujours pas de nouvelles.

You know, the reason why I find these arguments so horrifying is that I heard them a number of years ago when a former Nazi doctor was on trial in Vienna.
Vous savez, cette argumentation me paraît effroyable parce que je l’ai déjà entendue il y a quelques années, à Vienne, lors du procès d’un ancien médecin nazi.

– (DA) Mr President, our foodstuffs – and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today – are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers and preservatives, in fact with every possible type of substance.
- (DA) Monsieur le Président, nos aliments - et cela concerne également les produits frais comme, par exemple, les carottes pelées dont on a parlé aujourd'hui - sont de nos jours dénaturés de toutes les manières possibles, que ce soit à l'aide de colorants, d'édulcorants, de substances aromatiques, d'agents de conservation, etc.

We had of course heard that there were such things as drugs, but they were substances we were unfamiliar with and had never encountered. It was said however that some people got their doctors to supply them with substances they would otherwise not have had access to.
On savait bien que des drogues existaient, mais elles nous étaient inconnues ; on nous disait que certaines personnes recevaient de leur médecin des substances qu'on ne pouvait obtenir que sur ordonnance.

How would a doctor know the person's medical status when the person hasn't spoken, or the doctor hasn't heard anything that could help make a determination or a diagnosis?
Comment le médecin va-t-il pouvoir prendre connaissance du dossier médical de l'intéressé si ce dernier ne lui a pas parlé ou s'il n'a rien entendu qui puisse l'aider à se prononcer ou à faire un diagnostic?

Who hasn't heard the horror story that service from Fort Nelson to Vancouver is more expensive than flying from Vancouver to London, England?
Qui n'a pas entendu parler de la situation désolante qui fait qu'il en coûte plus cher pour aller de Fort Nelson à Vancouver par avion qu'il n'en coûte pour aller de Vancouver à Londres?

Mr. Ward Elcock: At this juncture, Madam Chair, since I haven't received any allegation, and I don't know whether SIRC has received it either.It hasn't investigated and hasn't heard from the individuals.
M. Ward Elcock: Pour l'instant, madame la présidente, puisque je n'ai pas été mis au courant de quelque allégation que ce soit et que je ne sais pas si le SCRS a été mis au courant.Il n'y a pas eu d'enquête et les personnes en question ne se sont pas manifestées.