Traduction de «do homework » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework
donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison

assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework
aider des enfants à faire leurs devoirs

homework
devoir à domicile | travail à la maison

homeworker | outworker
travailleur à domicile

homeworking
travail à domicile

homework help service [ homework assistance | homework assistance service ]
service d'aide aux devoirs [ aide aux devoirs | assistance aux devoirs ]

Planning Renovation: Doing Your Homework
La planification des rénovations : La préparation

Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking | Homeworking Act [ HWorkA ]
Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile | Loi sur le travail à domicile [ LTrD ]

Ordinance of 20 December 1982 on Homeworking | Homeworking Ordinance [ HWorkO ]
Ordonnance du 20 décembre 1982 concernant le travail à domicile [ OTrD ]

Committee on Homework
Comité sur le travail à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
D’autres activités, comme une aide aux devoirs, des divertissements et de petites manifestations culturelles, sont proposées.

Examples include means-tested benefits, childcare, care work, low paid jobs, precarious and informal work and homeworkers.
Ces questions incluent les prestations sociales sous condition de ressources, la garde des enfants, les emplois sociaux, les emplois à bas salaire, les emplois précaires et le travail au noir ainsi que le travail à domicile.

- There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
- Il existe de nombreux programmes de soutien scolaire en groupe, comme les centres d'aide à l'apprentissage et aux devoirs ; ces activités, qui ont lieu après les heures de classe normales, sont souvent organisées en collaboration avec la collectivité.

- improve out of school supports such by enhancing the development of homework assistance measures (DK), creating out of school opportunities (UK) and after school care centres.
- améliorer les soutiens extrascolaires en développant davantage, par exemple, les mesures d'aide aux devoirs (DK) ou en créant des opportunités extrascolaires (UK) et des centres de garde après l'école.

Two employees come and work in the after-school program on a part-time basis to provide support and help in doing homework.
Deux employés viennent travailler à temps partiel au programme Après École, pour offrir du soutien et de l'aide aux devoirs.

On page 2, the last one is hours per day spent doing homework.
À la page 2, la dernière statistique est le nombre d'heures consacrées aux devoirs.

That said, homework will reveal that Quebec has reduced its greenhouse gas emissions by 2.8%, while Alberta has raised its by 36.6% and Saskatchewan has raised its by 63%. That is what doing homework is about, rather than acting as a lobbyist for the oil companies.
Cela étant dit, si on veut faire ses devoirs, on va constater que le Québec a diminué de 2,8 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre pendant que l'Alberta augmentait les siennes de 36,6 p. 100 et la Saskatchewan, de 63 p. 100. C'est ça, faire ses devoirs, plutôt que de se comporter comme un lobbyiste des pétrolières.

Consideration should also be given to ways of providing additional educational support, for instance in the form of mentoring and tutoring, the provision of guidance to both pupils and parents on the opportunities available to them within the education system, or the organisation of learning and homework centres after regular classes in partnership with parent and community associations.
Il convient également de réfléchir aux moyens d'apporter un soutien scolaire supplémentaire, par exemple sous la forme de dispositifs d'encadrement et de tutorat, de conseiller tant les élèves que les parents sur les possibilités dont ils disposent au sein du système éducatif, ou d'organiser des centres d'aide à l'apprentissage et aux devoirs après les heures de classe normales, en partenariat avec les associations de parents d'élèves et des communautés concernées.

How can kids study or do homework in these conditions?
Comment les enfants peuvent-ils étudier et faire leurs devoirs dans ces conditions?

This issue is very important to me because I am aware that for a 13-year-old child, chatting on the Internet is much more interesting than doing homework.
Ce sujet est donc très important pour moi, parce que je suis consciente que pour un enfant de 13 ans, le clavardage, c'est beaucoup plus intéressant que de faires ses devoirs.