Traduction de «dna finger-printing technology today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finger-printing fingerprintig DNA fingerprinting
empreinte génétique à ADN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

DNA finger-printing technology today is quick, it is cheap and it can be carried out on just a few cells which can be obtained either from a quick mouth mucosal swab or from a drop of blood taken from, for example, the umbilical cord.
La technologie de l’identification par l’ADN est maintenant rapide, elle est bon marché et il est possible d’effectuer l’analyse sur seulement quelques cellules que l’on peut obtenir en prélevant rapidement un échantillon de muqueuse buccale ou en prenant une goutte de sang, par exemple, à partir du cordon ombilical.

I would like to focus my remarks on three areas: first, DNA as a technology; second, the privacy issue which is addressed by these amendments; and, third, getting to the point which the Deputy Prime Minister made such a point of in question period today of doing what is right.
Mon intervention portera sur trois points: tout d'abord, la technologie liée à l'ADN; deuxièmement, la question de la vie privée telle qu'abordée dans les motions; et troisièmement, le point qu'a fait valoir le vice-premier ministre pendant la période des questions, à savoir, qu'il faut faire ce qui est bien.

With developments in the technology, today's DNA profiles could become outmoded.
Enfin, avec l'évolution de la technologie, les profils d'identification génétique d'aujourd'hui pourraient devenir désuets.

It is a fact that no biometric characteristic stays the same from childhood to adulthood except one: DNA finger-printing. This stays the same from conception to death and even beyond.
Il est certain qu’aucune caractéristique biométrique reste identique de l’enfance à l’âge adulte, sauf une: l’empreinte génétique fournie par l’ADN. Elle reste la même depuis la conception jusqu’à la mort et même au-delà.

I therefore submit that in the future we should consider using DNA finger-printing as the only one biometric identification – which is guaranteed to be the same for every individual – for all European citizens.
Je propose donc qu’à l’avenir nous envisagions de recourir à l’empreinte ADN comme seul moyen d’identification biométrique, qui serait assurément identique pour tous les individus, pour tous les citoyens européens.

For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Par exemple, les futures technologies robotiques et les nouvelles technologies de fabrication telles que l’impression 3D pourraient ramener une part importante de la production actuelle à une dimension locale et peut-être plus durable.

A computer memory that can survive radiation and temperatures up to 200°C, a security system that recognizes your face, and a digital content “finger-printing” system to deter multimedia pirates are the winners of the European Information Society Technology Grand Prizes for 2006, announced in Vienna last night.
Une mémoire d’ordinateur capable de résister aux radiations et à une température de 200°C, un système de sécurité qui reconnaît les visages, et un système d’ « empreintes digitales » pour le contenu numérique en vue d’empêcher le piratage multimédia ont gagné les grands prix des technologies de la société de l’information pour 2006, qui ont été remis hier soir à Vienne.

They ask the government to do a series of things including notification in the community; taking finger prints, DNA samples and so on; making sure pardons are never given to this kind of person; and finding some way to prohibit sexual predators from working with children in our community or in any community.
Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à prendre un train de mesures, dont la notification des collectivités, la prise d'empreintes digitales, le prélèvement d'échantillons d'ADN, l'inaccessibilité totale au pardon et la recherche d'une solution pour interdire à tout délinquant sexuel de travailler auprès d'enfants dans quelque collectivité que ce soit.

Has the priority of the costs related to DNA finger printing been measured against other social priorities, in particular social justice?
A-t-on évalué la priorité des coûts liés à l'utilisation de l'empreinte génétique en rapport avec d'autres priorités sociales, et en particulier avec la justice sociale?