Traduction de «dna analysis would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DNA analysis
analyse de l'ADN | analyse d'ADN

DNA Analysis in the Royal Canadian Mounted Police
DNA Analysis in the Royal Canadian Mounted Police

An Act to amend the identification of Criminals Act (forensic DNA analysis)
Loi modifiant la Loi sur l'identification des criminels (analyse génétique)

An Act to amend the Criminal Code and the Young Offenders Act (forensic DNA analysis)
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les jeunes contrevenants (analyse génétique à des fins médicolégales)

exchange of DNA analysis results
échange des résultats des analyses d'ADN

DNA analysis file
fichier d'analyse ADN

DNA analysis result
résultat d'analyse d'ADN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that person had also committed an offence such as a murder or a sexual offence in another part of the country from which the offender's unidentified DNA was to be collected, that person would know that if convicted for juvenile prostitution, an offence not as serious as the prior offences I have mentioned, the DNA analysis would be obtained, cross-referenced with the crime scene and then that person could potentially face a murder charge.
Si cette personne avait commis un meurtre dans une autre région du pays, elle saurait que, si elle est reconnue coupable de prostitution, une analyse génétique sera faite et que, par recoupements, la justice pourra établir le lien avec le meurtre qu'elle a commis et qui est un crime beaucoup plus grave que la prostitution.

The truth is that under the scheme set out in Bill C-3 the police will be equally able to solve long unsolved crimes because the DNA analysis would occur only following the conviction in either case.
En réalité, les dispositions du projet de loi C-3 permettront aussi aux policiers d'élucider des crimes qui remontent à loin, car l'analyse des données génétiques ne surviendra qu'après la condamnation, dans un cas comme dans l'autre.

Important criminal files were not assigned the appropriate priority level, particularly in cases for which a preliminary DNA analysis would have been essential to identify a suspect.
On n'assignait pas le niveau approprié de priorité à d'importants dossiers criminels, particulièrement les cas où une analyse préliminaire de l'ADN aurait été essentielle pour identifier un suspect.

Third, how does the lab turnaround, both on the analysis for DNA warrants and on the full-screen DNA analysis, compare with turnaround we would see with, say, the FBI's forensic lab, and then secondly with private labs that deal with that kind of analysis?
Troisièmement, comment le délai d'exécution, à la fois pour l'analyse préliminaire de l'ADN, pour l'obtention d'un mandat, et l'analyse proprement dite, se compare-t-il avec le délai d'exécution d'un laboratoire judiciaire du FBI, par exemple, et avec ceux du secteur privé qui font le même genre d'analyse?

Court decisions, including those of the Supreme Court of Canada, however, had threatened the admissibility of such evidence at trial, especially in those cases where biological samples had been obtained without the consent of the accused (5) In 1995, amendments were made to the Criminal Code which set out the criteria and procedure for collecting the necessary material for DNA analysis (6) These amendments provided legislative authority to collect bodily substances for DNA analysis, even though this would interfere with “bodily integrity”.
Les décisions rendues par les tribunaux, y compris la Cour suprême du Canada, menaçaient l’admissibilité de cet élément de preuve en cour, en particulier dans les cas où les échantillons biologiques avaient été prélevés sans le consentement de l’accusé(5). En 1995, des modifications ont été apportées au Code pour établir les critères et la procédure de prélèvement des substances nécessaires à l’analyse génétique(6). Ces modifications accordaient l’autorisation légale de recueillir des substances corporelles à des fins d’analyse génétique, même si cela devait porter atteinte à « l’intégrité physique ».

The fact that no method of analysis exists which can detect the DNA or the protein resulting from genetic modification could undoubtedly lead to countless cases of fraud, for which reason the ultimate aim (i.e. to give consumers greater freedom of choice) would not be achieved.
L'absence d'analyses permettant de détecter l'ADN ou la protéine résultant de la modification génétique pourrait donner lieu, incontestablement, à d'innombrables fraudes, et par conséquent le but ultime ne serait pas atteint, à savoir donner au consommateur une plus grande liberté de choix.