Traduction de «divorcing herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decree for divorce [ decree of divorce | divorce decree | divorce judgement | divorce judgment | judgement for divorce | judgement of divorce | judgment for divorce | judgment of divorce ]
jugement de divorce

divorce decree [ judgment of divorce | decree of divorce | decree for divorce | divorce judgment ]
jugement de divorce [ ordonnance de divorce ]

commence divorce proceedings [ institute divorce proceedings | commence a divorce action | commence an action for divorce | sue for divorce ]
intenter une action en divorce [ intenter des procédures de divorce ]

application for divorce | divorce petition | petition for divorce
action en divorce | requête en divorce

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

crude divorce rate | divorce rate
divorcialité | taux de divorce | taux de divorcialité

certificate of divorce
certificat de divorce

divorce petition
requête en divorce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She considered at great length changing her identity and relocating to another part of Canada, starting a new life with a new career and divorcing herself, cutting the ties with her family and friends in order to protect her life.
Pour protéger sa vie, elle a sérieusement songé à changer d'identité, à s'installer dans une autre région du Canada pour y amorcer une nouvelle vie, entreprendre une nouvelle carrière, divorcer et couper tous les liens avec sa famille et ses amis.

Almost half of all the women, 48% of them, report that their previous partner was abusive, which suggests a frequent issue that could be raised in divorce proceedings, that is to say, establishing a pattern that this woman is a victim and that she simply re-victimizes herself.
Près de la moitié de toutes ces femmes, 48 p. 100 d'entre elles, signalent que leur conjoint précédent était violent, question qui pourrait être fréquemment soulevée dans les actions en divorce pour prouver que ces femmes sont des victimes et se mettent elles-mêmes en situation de victimisation.

Let me also tell you about a woman in Orangeville—a country-suburban community that is part of the greater Toronto area—with two young children, lone parent, divorced, who somehow got herself into a position where she was able to go back to post-secondary for a college degree.
Je peux aussi vous parler d'une femme à Orangeville — une communauté suburbaine rurale qui fait partie de la région du Grand Toronto — avec deux enfants, seule, divorcée, qui a réussi à trouver une façon de retourner aux études postsecondaires afin d'obtenir un diplôme collégial.

Let me take as an example the splitting of pensions entitlements acquired during marriage, so that a woman who wholly or partly gave up work in order to devote herself to her family duties is not left without social security after divorce.
Je citerai, en guise d’exemple, la division des droits à la pension acquis au cours du mariage, pour qu’une femme qui a abandonné tout ou partie de son travail pour se consacrer à ses obligations familiales ne soit pas privée des prestations de sécurité sociale en cas de divorce.

The divorced spouse of an official or a former official shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this Chapter, provided that, on the death of the former spouse, he/she can justify entitlement on his/her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of an officially registered settlement in force between himself/herself and his/her former spouse.
Le conjoint divorcé d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire a droit à la pension de survie définie au présent chapitre, à condition de justifier avoir droit pour son propre compte, au décès de son ex-conjoint, à une pension alimentaire à charge dudit ex-conjoint et fixée soit par décision de justice, soit par convention intervenue entre les anciens époux, officiellement enregistrée et mise en exécution.

Ms. Margaret Bridgman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, it is with pleasure that I rise to speak on Bill C-232, an act to amend the Divorce Act, sponsored by my colleague from Mission-Coquitlam who is herself a grandparent.
Mme Margaret Bridgman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureuse de participer au débat sur le projet de loi C-232, Loi modifiant la Loi sur le divorce, présenté par ma collègue de Mission-Coquitlam, qui est elle-même grand-mère.

The divorced wife of an official or a former official shall be entitled to a survivor's pension, as defined in this chapter, provided that, on the death of her former husband, she can justify entitlement on her own account to receive maintenance from him by virtue of a court order or as a result of a settlement between herself and her former husband.
La femme divorcée d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire a droit à la pension de survie définie au présent chapitre, à condition de justifier avoir droit pour son propre compte, au décès de son ex-époux, à une pension alimentaire à charge de celui-ci et fixée soit par décision de justice, soit par convention intervenue entre les anciens époux.

I would also note, honourable colleagues, that in this most unpleasant situation we've had in the past several weeks, which has been bedevilling President Bill Clinton, I observe that the major antagonist, Monica Lewinsky, herself was the subject of false accusations in divorce proceedings when her parents divorced.
Je soulignerais également, honorables collègues, que dans le contexte de la situation fort désagréable que nous connaissons depuis quelques semaines et qui tourmente le président Bill Clinton, le principal adversaire, soit Monica Lewinsky, a elle-même fait l'objet de fausses accusations lors de l'action en divorce de ses parents.