Vertaling van "divorcing couples today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divorced couple
couple divorcé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just over half of the number of divorcing couples today make their own arrangements for seeing their children without needing court intervention.
De nos jours, à peine plus de la moitié des couples qui divorcent prennent leurs propres arrangements de visite, sans avoir à recourir aux tribunaux.

Those provinces which do not have it, by putting it in here, gives divorced couples the right that some provinces have today but not all.
Dans le cas des provinces qui ne prévoient pas cette obligation, le projet de loi accorderait aux couples divorcés un droit qui n'est prévu aujourd'hui que dans certaines provinces, mais pas dans toutes.

The regulation the Council adopted today (17523/10 + COR 1) will allow an Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states .
Le règlement adopté aujourd'hui par le Conseil (17523/10 + COR 1) permettra par exemple à un couple hongrois vivant à Rome ou à un couple franco-allemand résidant à Madrid, de suivre désormais des règles claires quant aux modalités des demandes de divorce ou de séparation de corps dans quatorze États membres de l'UE .

EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Les États membres de l'Union européenne ont approuvé aujourd'hui des règles qui apporteront une certaine sécurité juridique aux couples internationaux souhaitant divorcer.

A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states . That is the result of a regulation on which the Council agreed today (17045/10).
Les couples internationaux, par exemple un couple hongrois vivant à Rome ou un couple franco‑allemand résidant à Madrid, auront bientôt la possibilité de suivre des règles claires quant aux modalités des demandes de divorce ou de séparation de corps dans quatorze États membres de l'UE grâce à un règlement sur lequel le Conseil a marqué son accord ce jour (doc. 17045/10).