Traduction de «divisive debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

allocation of work [ allocation of tasks | division of labour | Division of labour(ECLAS) ]
répartition du travail [ division du travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She spoke about deep divisions in Newfoundland and the witnesses who appeared at the joint committee speaking about the “torture” they underwent over this ongoing and divisive debate.
Elle a parlé de divisions profondes qui déchirent Terre-Neuve et de témoins qui, au moment de leur comparution devant le comité mixte, ont expliqué le calvaire qu'ils ont vécu à cause du débat qui a lieu actuellement et qui est une source de divisions.

Premier Wells proposed a compromise and the debate that ensued on the compromise was a difficult and divisive debate.
Le premier ministre Wells a proposé un compromis et le débat qui a suivi s'est avéré difficile et a créé des divisions, mais il s'est produit une chose étrange à Terre-Neuve et au Labrador.

While the exceptions for take-note debates, emergency debates and adjournment proceedings are recent, the seating rule was never applied in Committee of the Whole; see Beauchesne, 6 ed., p. 37. Speakers have also ruled that Members do not have to be in their seats in order to request a recorded division (Debates, June 23, 1992, pp. 12684, 12686; January 30, 2003, p. 2926).
Les exceptions relatives aux débats exploratoires, aux débats d’urgence et au débat sur la motion d’ajournement sont récentes; toutefois, la règle concernant les places attitrées n’a jamais été appliquée en comité plénier; voir Beauchesne, 6 éd., p. 39. Des Présidents ont aussi statué que les députés n’étaient pas obligés d’être à leur place attitrée pour demander un vote par appel nominal (Débats, 23 juin 1992, p. 12684, 12686; 30 janvier 2003, p. 2926).

Much of the divisive debate over the past 20 years in the U.S. Senate committee is due to deep ideological division among the members of the committee and the partisan choice of candidates by the incumbent U.S. president.
La plupart des débats conflictuels qui se déroulent au comité sénatorial américain depuis 20 ans sont dus à de profondes divisions idéologiques entre les membres du comité et au choix partisan des candidats par le président américain.

It was mentioned earlier that it is a very emotional and passionate debate and, in a lot of cases, certainly a divisive debate within what was mentioned, within constituencies and within families.
On a dit plus tôt que c'était un débat chargé d'émotions et de passions et qui, dans beaucoup de cas, divisait les familles et les circonscriptions.

It will be sufficiently detailed to allow a real debate on division of labour, and it will support deeper and more specific analysis in the context of emerging regional processes.
Il sera suffisamment détaillé pour permettre un réel débat sur la répartition des tâches et il servira de base à une analyse plus approfondie et dans le cadre des nouveaux processus régionaux.

- Launch an operational debate on complementarity, in particular on division of labour at country level, in the context of joint multi-annual programming documents.
- lancer un débat sur la complémentarité portant sur des aspects pratiques, notamment en ce qui concerne la division du travail au niveau national, sur la base de documents conjoints de programmation pluriannuelle.

This would lead to further divisive debate.
Cela mènerait à de nouveaux débats porteurs de division.

This issue is related to the rather complex debate on the division public expenditure and receipts between the federal level and the Länder as well as the latter's political autonomy.
Cette question est intimement liée au débat complexe sur la répartition des recettes et des dépenses publiques entre les structures fédérales et les Länder ainsi que sur l'autonomie politique de ces derniers.

- a discussion - as part of the public debate - of the European Union's objective, the importance of the subsidiarity and proportionality principles as the ground rule for a transparent division of powers, the resultant need for reform and the requisite Treaty amendments;
- que la finalité de l'Union européenne, l'importance des principes de subsidiarité et de proportionnalité en tant que principes directeurs d'une répartition transparente des compétences, la nécessité de réforme qui en découle et les modifications du traité requises fassent l'objet d'un débat public;