Vertaling van "divisions between many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine the division between natural prolongations
distinguer des prolongements naturels

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

Instructions Governing Extra-Hearing Communication Between Members of the Refugee Division and Refugee Claim Officers and Between Members of the Refugee Division and other Employees of the Board
Instructions régissant les communications à l'extérieur de la salle d'audience entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et les agents chargés de la revendication et entre les commissaires de la Section du statut de réfugié et d'autres emp

there is many a slip between the cup and the lip
il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau

New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]
Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]

intervals between scale divisions of the fluxmeter
écartement des divisions de l'échelle du fluxmètre

Committee on the Division of Responsibilities and Coordination between Ministries
Commission pour la répartition des tâches et la coordination interministérielles

division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side
fente d'une succession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In many countries, this sense of social integration and this sense of a common community being reinforced by social policy is seen largely in class terms that is, divisions between rich and poor.
Dans de nombreux pays, ce sentiment d'intégration sociale et d'appartenance à une même communauté qui est renforcé par la politique sociale se reflète en grande partie dans les classes sociale, c'est-à-dire dans les divisions entre riches et pauvres.

The fact that Via Rail does not own the infrastructures is not in itself a handicap in view of the fact that the new British model, which has given considerable hope to many, is based on a division between operations and infrastructure.
La non-propriété des infrastructures en soi n'est pas un handicap, puisque le nouveau modèle britannique, sur lequel certains fondent beaucoup d'espoir, repose sur la scission de l'exploitation et de l'infrastructure.

The division between Christians and Muslims is increasingly clear, but the law on blasphemy is still at the root of many acts that violate fundamental freedoms.
L’opposition entre chrétiens et musulmans est de plus en plus nette, mais la loi interdisant le blasphème reste à l’origine de nombreux actes qui violent les libertés fondamentales.

There has been so much time spent on the issue of tackling violent crime, yet we have been using this, for the most part, as a divisive political wedge between many sections of the country, many sectors of society, and unfortunately a lot of what I would call the mature debate has been lost as a result of that.
Nous avons consacré un temps incalculable à la question de la lutte contre les crimes violents, mais nous nous en sommes servie pour semer la discorde entre un grand nombre de régions du pays, entre de nombreux secteurs de la société, ce qui fait que, malheureusement, une grande partie de ce que j'appellerais un débat sérieux a été perdue.

– Madam President, the war in Iraq recently exposed clear political divisions between many EU leaders and the US Government, but we should reflect for a moment and ask ourselves the following question. Do we want to renew a transatlantic partnership or do we believe that it is in the best interests of the European Union to distance ourselves from the US Government at this time?
- (EN) Madame la Présidente, la guerre en Irak a récemment mis à nu des divisions politiques flagrantes entre de nombreux dirigeants de l’UE et le gouvernement américain, mais nous devrions réfléchir un moment et nous poser la question suivante: voulons-nous reconduire le partenariat transatlantique ou croyons-nous que, dans l’intérêt de l’Union européenne, le moment est venu pour nous de prendre nos distances par rapport au gouvernement américain?

4. While regretting the abandonment of the compromise arrived at by the Convention, it should be borne in mind that the solution ultimately adopted was chosen after a hard-fought battle among the Member States, the purpose of which was not always entirely clear: the impact of a few percentage points more or less on the relative degree of influence of each Member State in the voting system obscured the fact that in reality, coalitions between Member States are subject to change and are quite contingent - how many times has a decision been marked by a division between all the 'large' Member States on the one hand and all the 'small' Member States on the other?
(4) Tout en regrettant l'abandon du compromis rédigé par la Convention, il faut rappeler que la solution enfin dégagée a été obtenue après une lutte acharnée entre les États membres, dont l'objet n'était pas toujours sans causer quelques perplexités: la comptabilité des points de pourcentage en plus ou en moins dans le poids relatif de chaque État membre dans le système de vote a occulté le fait qu'on discute sur des réalités politiques et que les coalitions entre les États membres sont changeantes et tout à fait contingentes - combien de fois une décision a-t-elle montrée une division entre tous les "grands" États d'un côté et tous les "petits" États de l'autre?

As many of us said during the recent election campaign, the moment has come to put an end to these confused identities and to make the divisions between progressives and conservatives visible and comprehensible.
Le moment est venu, beaucoup d'entre nous l'ont dit, pendant la récente campagne électorale, d'en finir avec ces identités brouillées et de rendre visibles et compréhensibles les clivages qui séparent les progressistes des conservateurs.

Certainly the division between the provinces and the federal government was never more clear than when many of the premiers declared their opposition to signing the Kyoto accord.
La division entre les provinces et le gouvernement fédéral n'a certes jamais été plus claire qu'au moment où bon nombre de premiers ministres ont déclaré s'opposer à la signature du protocole de Kyoto.

As the ‘Single European Sky’ illustrates , I believe that what is failing is the management system, since it is in a fragmented situation, divided up by administrative barriers, by administrative borders – in a European Union which has been able create so many common elements – and because of the artificial divisions between sky for military use and sky for civil use which persist in many countries, even though we left the cold war behind some time ago. Furthermore, this does not reflect the countries’ real defence needs.
À mon avis - comme le signale l’initiative "Ciel unique" -, c’est le système de gestion qui pose problème, qui nous confronte à une situation fragmentée, divisée par des barrières administratives, par des frontières administratives - dans une Union qui a été capable de mettre tant de choses en commun - et par les divisions artificielles entre le ciel à usage militaire et le ciel à usage civil, maintenues dans de nombreux pays, alors que cela fait longtemps que la guerre froide est terminée, et qui, par ailleurs, ne correspondent pas aux besoins réels des pays en matière de défense.

High levels of unemployment - as we can see in all too many of our Member States - lead to social unrest, to divisions between citizens, and to the rise of extremist and dangerous tendencies which run counter to the European traditions of tolerance and respect for the individual.
Des taux élevés de chômage - tels que nous les constatons dans de trop nombreux Etats membres - conduisent aux troubles sociaux, aux divisions entre citoyens, ainsi qu'à la montée des extrémismes et de tendances dangereuses allant à l'encontre des traditions européennes de tolérance et de respect de l'individu.